What Does Micah 3:3 Mean in the King James?
Who also eat the flesh of my people, and flay their skin from off them; and they break their bones, and chop them in pieces, as for the pot, and as flesh within the caldron.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word rendered “flesh” also means close kin, so the rulers are consuming their own people.
THE MEANING
You see authority turned into consumption: the people it should shelter are stripped, broken, and portioned like food. The verse keeps the violence bodily and exact, naming exploitation through the skin, bones, and flesh of its victims.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that power is protective simply because it stands over a people: authority can feed on those it claims to govern.
THE ROOT
שְׁאֵר
she'er
GROWS FROM
שאר
Flesh, especially close kin or blood relation.
The noun translated “flesh” is also used for close kin. The rulers are consuming people bound to one another, so the image carries the violence of betrayal within kinship.
ALSO GROWS
she'er basar: Near of kin; literally, flesh of his flesh.
שְׁאֵר בָּשָׂר
This kinship phrase shows that she’er can name relationship as well as flesh.
she'ero haqarov: His near kinsman.
שְׁאֵרוֹ הַקָּרֹב
This usage confirms the familial sense hidden beneath the English word “flesh.”
עַצְמוֹתֵיהֶם
atsmoteihem
GROWS FROM
עצם
Bone; the related noun also carries the sense of self or substance.
“bones” in this verse is atsmoteihem. The noun for bone also serves for the self or the very substance of something, as in the phrase “the selfsame day.” The verse names an attack on the body’s frame, while the Hebrew word also opens the sense of harm reaching a person’s very substance.
ALSO GROWS
etsem: Bone; also the self or substance itself.
עֶצֶם
The word holds bodily structure and the idea of what something is at its core.
be'etsem hayyom: In the selfsame day; literally, in the very substance of the day.
בְּעֶצֶם הַיּוֹם
This idiom uses the bone word for the very thing itself, deepening the word’s connection to a person’s core.
אָכְלוּ
akhlu
GROWS FROM
אכל
To take in as food; to consume.
“eat” in this verse is akhlu. The same root names both the act of eating and what is eaten. With the pot and cauldron, the word makes extraction brutally concrete: the people are treated as provisions.
ALSO GROWS
okhel: Food or foodstuff.
אֹכֶל
The root names the consumed object as well as the act of consuming it.
ma'akhal: Food; something edible.
מַאֲכָל
This branch makes the verse’s cooking image explicit: people are treated as something prepared to be eaten.
THE PATTERN
When authority feeds itself from the people it should tend, scripture names leadership as predation.
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.Ye eat the fat, and ye clothe you with the wool, ye kill them that are fed: but ye feed not the flock.Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.THE THREAD
None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.Micah calls the people’s flesh שְׁאֵר (she’er), a word used for near kin in Leviticus 18:6. The shared word reveals the violence as betrayal within kinship: the people being consumed are family.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us