What Does Micah 4:13 Mean in the King James?
Arise and thresh, O daughter of Zion: for I will make thine horn iron, and I will make thy hoofs brass: and thou shalt beat in pieces many people: and I will consecrate their gain unto the LORD, and their substance unto the Lord of the whole earth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The threatened daughter Zion becomes the threshing force, and the conquerors’ wealth is marked as belonging to the LORD of the whole earth.
THE MEANING
The verse addresses you as daughter Zion amid many peoples: your horn is made iron, your hoofs brass, and you beat those peoples in pieces. Their gain and substance are claimed for the LORD of the whole earth. The crushing of peoples and the consecration of their wealth remain joined in the scene, without softening either.
WHAT THIS UNDOES
The belief that the force of the nations makes their victory inevitable is undone: they are broken, and their gain belongs to the LORD of the whole earth.
THE ROOT
וָדוֹשִׁי
wādōšî
GROWS FROM
דּוּשׁ
To thresh or tread grain.
English can make threshing sound like a general defeat, but דּוּשׁ (dûš, thresh) is the forceful work of treading grain. Micah turns that action toward peoples: Zion is pictured as the one doing the threshing.
ALSO GROWS
bəḏîšô: In his threshing; while he threshes.
בְּדִישׁוֹ
This is the grain-work sense of the same root; Micah turns that familiar separation action toward peoples.
tādûš: You shall thresh.
תָּדוּשׁ
Isaiah uses the same root for an addressee who threshes mountains, echoing Micah’s reversal of who holds the force.
וְהַחֲרַמְתִּי
wəhăḥaramtî
GROWS FROM
חָרַם
To set apart irrevocably; in contexts of war, to devote under the ban, often through destruction.
English consecrate can sound like a gentle religious transfer, but חָרַם (ḥāram, devote irrevocably) carries the force of an absolute claim, often bound to destruction. Here that claim follows the beating of peoples into pieces and reaches their gain.
ALSO GROWS
ḥērem: A thing irrevocably devoted; the ban.
חֵרֶם
This noun shows that what is consecrated is removed from ordinary possession and placed under an irreversible claim.
heḥĕrîm: To devote under the ban, often to destroy.
הֶחֱרִים
This verb makes the root’s severe sense clear beside Micah’s explicit language of breaking peoples.
בִּצְעָם
biṣʿām
GROWS FROM
בָּצַע
To cut off or break off; by extension, gain or profit, often unjust gain.
The word for gain shares its root with cutting off or breaking off, so the wealth here does not read as an abstract reward. It remains tied to the violence of conquest, then is assigned to the LORD.
ALSO GROWS
betsaʿ: Gain or profit, often unjust profit.
בֶּצַע
This noun is the root’s wealth sense, making the spoils in Micah part of the verse’s central claim.
bātsaʿ: To cut off or break off.
בָּצַע
This verbal sense links the idea of gain to what is violently taken or severed.
THE PATTERN
Prophetic harvest images turn apparently solid powers into material that is threshed, winnowed, and claimed under God’s rule.
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.THE THREAD
Behold, I will make thee a new sharp threshing instrument having teeth: thou shalt thresh the mountains, and beat them small, and shalt make the hills as chaff.Micah’s וָדוֹשִׁי (wādōšî, thresh) and Isaiah’s תָּדוּשׁ (tādûš, you shall thresh) are forms of דּוּשׁ (dûš, thresh). Isaiah extends the same action from grain to mountains, opening Micah’s iron horn and brass hoofs as a force that breaks what seemed immovable.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us