What Does Micah 5:14 Mean in the King James?
And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew uses one root for uprooting a grove and forsaking a house, so what is torn from the center is also left behind.
THE MEANING
The verse speaks now of sacred things planted in your midst and the cities you inhabit: the grove is uprooted, and the city is destroyed. Its reach is both intimate and civic, and the force of neither verb is softened.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what sits at the center or has been built into a city cannot be removed; being established gives it no immunity.
THE ROOT
וְנָתַשְׁתִּי
venatashti
GROWS FROM
נטש
natash
To pull out or uproot; the same root also means to leave or forsake.
The verb rendered “pluck up” also describes forsaking a house. Hebrew holds uprooting and abandonment in one root: what is pulled from the center is no longer left in place.
ALSO GROWS
natash: To abandon or forsake.
נָטַשׁ
Jeremiah uses this root for forsaking a house, revealing the same root-motion behind the grove’s removal.
netosh: To leave off or let go.
נְטֹשׁ
In Proverbs it means to leave off contention; the root can name both pulling out what is planted and letting something go.
מִקִּרְבֶּךָ
miqqirbekha
GROWS FROM
קרב
qarav
To approach, draw near, or be near.
The Hebrew for “midst” comes from the root of nearness and approach. The grove is not merely somewhere in the landscape; it is removed from the place within and near.
ALSO GROWS
qarav: To approach or draw near.
קָרַב
This verb shares the root of “midst,” linking inner location with nearness.
qorban: An offering, something brought near.
קָרְבָּן
The word for an offering shares the root of approach, showing how this root names both nearness and what is brought near.
THE PATTERN
What opposes God’s rule is pulled down at the level of its sacred objects and the structures that hold its power.
But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)THE THREAD
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies.The Hebrew verb translated “forsaken” shares the root נטש (natash) with “pluck up” in Micah. One root holds both leaving a house behind and pulling up what is planted.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us