What Does Micah 5:15 Mean in the King James?
And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for vengeance links this sentence to Scripture’s repeated claim that vengeance belongs to God and is an act God carries out.
THE MEANING
The verse places the reader before a God who declares vengeance in anger and fury against the nations. It presents that judgment as public action on a scale the nations have not heard before.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that divine judgment is always gentle or purely inward: here it is vengeance against nations in anger and fury, described as unprecedented.
THE ROOT
נָקָם
nāqām
GROWS FROM
נקם
To avenge; vengeance as an act of requital.
This word names vengeance as something done, not merely a feeling. Its root also forms the verb “to avenge,” joining the act to the thing named.
ALSO GROWS
nāqam: To avenge or take vengeance.
נָקַם
The verb makes clear that the root can name vengeance being carried out.
nāqām: Vengeance or requital.
נָקָם
This is the noun in Micah and in Deuteronomy 32:35, where vengeance is named as belonging to God.
אַף
ʾaph
GROWS FROM
אף
Nose or nostril; also anger, pictured as flaring at the face.
The same word names the nose and anger, keeping an image of heat and flaring nostrils inside the verse. Its anger is embodied and forceful, not a cool abstraction.
ALSO GROWS
ʾaph: Nose, nostril; anger.
אַף
The overlap gives “anger” a bodily image of the nostrils flaring.
ʾappayim: Nostrils; in an anger idiom, “flare.”
אַפַּיִם
The plural appears in the expression traditionally rendered “slow to anger,” whose image is being slow to flare.
שָׁמְעוּ
shāmeʿû
GROWS FROM
שמע
To hear or listen.
The verb behind “heard” also supplies a noun for a report. The judgment is described as beyond what the nations have heard or what has circulated as report.
ALSO GROWS
shāmaʿ: To hear or listen.
שָׁמַע
This is the root of the verse’s claim that the nations have not heard of such vengeance.
shemûʿāh: A report or tidings.
שְׁמוּעָה
This branch extends hearing into what is reported, underscoring the unprecedented scale.
THE PATTERN
Scripture names vengeance as God’s claim and action, rather than a private human possession.
O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.THE THREAD
To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.Micah’s נָקָם (nāqām, vengeance) and Deuteronomy’s נָקָם (nāqām, vengeance) come from the same root, נקם (nāqam, to avenge). Deuteronomy names vengeance as God’s own; Micah depicts that same root in God’s first-person act against the nations.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us