What Does Micah 7:19 Mean in the King James?
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The compassion that turns toward you shares its root with the word for womb, while the verse sends your failures down into the sea’s depths.
THE MEANING
He turns toward you with sheltering compassion, brings your crookedness under, and casts your missing into the sea’s depths. Mercy meets both the bent pattern and the individual misses: one is subdued, and the others are cast away.
WHAT THIS UNDOES
The lie that what you have done must remain attached to you forever as your defining name dissolves here: the verse pictures it cast into the sea’s depths.
THE ROOT
יְרַחֲמֵנוּ
yeraḥamēnū
GROWS FROM
רחם
To show compassion or tender mercy; this root family also names the womb.
The compassion word shares its consonants with the word for womb, giving its tenderness a close, sheltering quality. Here that tenderness turns toward the people while their crookedness is subdued and their missing is cast away.
ALSO GROWS
reḥem: Womb.
רֶחֶם
This noun shares the root consonants with compassion and gives its tenderness an image of close shelter.
raḥamim: Compassion, mercies.
רַחֲמִים
This noun carries the same root into the language of mercies.
חַטֹּאותָם
ḥaṭṭōʾtām
GROWS FROM
חטא
To miss or go wrong; to miss a mark.
The root names a miss or a going wrong, so the verse’s “sins” also carries the sense of specific failures rather than a permanent identity. Those misses are cast into the depths, separating what happened from what defines you now.
ALSO GROWS
ḥāṭāʾ: To miss, err, or do wrong.
חָטָא
This verb shares the root and makes the action of missing explicit.
ḥeṭ: A miss, fault, or offense.
חֵטְא
This noun names the failure that the verse pictures being cast away.
וְתַשְׁלִיךְ
wətašlīkh
GROWS FROM
שלך
To throw or cast.
This is a concrete throwing verb: the text pictures the missing being cast into the sea’s depths. The image makes removal the movement of mercy: the missing is named, then flung away.
ALSO GROWS
hišlīkh: He threw or cast.
הִשְׁלִיךְ
This verb uses the same root for the act of casting something away.
mušlākh: Thrown or cast out.
מֻשְׁלָךְ
This form describes what has been cast, echoing the fate of the missing in the verse.
THE PATTERN
Mercy puts what accuses you beyond reach, removing it from the place of ongoing remembrance.
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.Behold, for peace I had great bitterness: but thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for thou hast cast all my sins behind thy back.For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.THE THREAD
That then the LORD thy God will turn thy captivity, and have compassion upon thee, and will return and gather thee from all the nations, whither the LORD thy God hath scattered thee.Micah’s verb for compassion and Deuteronomy’s phrase “have compassion” share the Hebrew root רחם (raḥam, to show compassion). In both verses, compassion accompanies turning and return: tenderness moves toward restoration.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us