What Does Nahum 1:4 Mean in the King James?
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sea, rivers, and Lebanon’s blossom all fall under one command: the power that dries the waters also withers the land’s abundance.
THE MEANING
This verse speaks now as a stark sequence: the sea dries, the rivers are laid waste, and places famed for abundance languish. Bashan, Carmel, and Lebanon’s blossom stand within that reach; their fertility offers no immunity. Judgment extends from the waters to the life they sustain.
WHAT THIS UNDOES
The belief this undoes is that a place’s abundance makes it secure from judgment.
THE ROOT
אָמַל
ʾāmal
GROWS FROM
אמל
ʾ-m-l
To languish, wither, or lose vigor.
“languisheth” in this verse is ʾāmal. The verse brackets Bashan and Carmel with the same root that closes on Lebanon’s flower: one word family sweeps celebrated abundance into withering. The flower is פֶּרַח (peraḥ, blossom), sharpening the contrast between bloom and decline.
ALSO GROWS
ʾāmal: Languish or wither
אָמַל
This form describes Bashan and Carmel as their vitality fades.
ʾumlal: Be withered or languish
אֻמְלַל
The repeated root lands on Lebanon’s blossom, carrying the same fading into the image of bloom.
הֶחֱרִיב
heḥĕrîv
GROWS FROM
חרב
ḥ-r-b
To become dry or desolate; in this causative form, to make dry or lay waste.
“drieth up” in this verse is heḥĕrîv. The river verb belongs to a root that can also name desolation, so the image reaches beyond water’s absence to a ruined landscape. Its force moves from drying the rivers to the withering described next.
ALSO GROWS
ḥārēv: Dry or desolate
חָרֵב
This branch links the disappearance of river water with a desolate condition.
ḥorbah: Ruin or desolation
חָרְבָּה
The same root can describe the ruined state that follows the rivers’ drying.
וַיַּבְּשֵׁהוּ
wayyabbəšēhū
GROWS FROM
יבש
y-b-sh
To be or become dry; to wither.
The verb rendered maketh it dry shares a root with the word for dry land: the sea’s drying becomes a change from water to ground. Here that change belongs to a sequence of judgment, followed by rivers laid waste and fertile places withering.
ALSO GROWS
yāvēš: Be dry or wither
יָבֵשׁ
This is the root’s basic state, made concrete when the sea is dried.
yabbāšāh: Dry land
יַבָּשָׁה
The same root names the land that emerges as water gives way to ground.
THE PATTERN
The command over the waters can alter their course and the landscape shaped by them.
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.THE THREAD
Wherefore, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.Nahum’s גּוֹעֵר (gōʿēr, rebukes) and Isaiah’s גַּעֲרָתִי (gaʿărātî, my rebuke) share the root גער. Isaiah makes the connection explicit: the rebuke dries the sea and leaves the rivers a wilderness, placing Nahum’s withering highlands within that same reach.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us