What Does Nahum 1:8 Mean in the King James?
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The flood sweeps the place to its end, and darkness itself becomes the pursuer of the enemies.
THE MEANING
You see a place swept into its complete end by an overwhelming flood, and the enemies do not merely stand in the resulting dark: darkness pursues them. The verse holds judgment as motion, the force advances, the place is ended, and the pursuit continues.
WHAT THIS UNDOES
The end of the place does not mean its enemies have escaped; the line says darkness keeps pursuing them.
THE ROOT
שֶׁטֶף
sheteph
GROWS FROM
שטף
šṭp
To overflow, wash over, or sweep away.
“overrunning flood” in this verse is sheteph. The flood is not static volume: this root names force washing over and sweeping away. The place’s end is something the flood performs, not a detached verdict pronounced after it passes.
ALSO GROWS
shāṭaph: To overflow or wash over.
שָׁטַף
It gives the flood its force as something moving across and overtaking what lies in its path.
shōṭēph: Overflowing or sweeping.
שׁוֹטֵף
This related form appears in Isaiah’s image of mighty waters overflowing, echoing the force that sweeps through Nahum’s verse.
יְרַדֶּף
yirdof
GROWS FROM
רדף
r-d-p
To chase or follow after.
“pursue” in this verse is yirdof. In the KJV’s reading of the clause, darkness is the pursuer, not merely the place the enemies enter. The root makes the ending active: darkness follows after them.
ALSO GROWS
rāḏaph: To pursue or chase.
רָדַף
This verb supplies the motion in the verse: the enemies are followed rather than simply left in darkness.
rōḏēph: A pursuer.
רֹדֵף
The related form names the agent of pursuit, sharpening the force of darkness as an active hunter.
כָּלָה
kālāh
GROWS FROM
כלה
k-l-h
To complete, finish, or bring to an end.
“utter end” in this verse is kālāh. The word carries the sense of completion: this is not a wound or interruption but an ending brought to fullness. Beside the flood root, that completion is pictured as sweeping the place away.
ALSO GROWS
kālāh: To finish or be complete.
כָּלָה
The verb’s sense of completion gives the place’s end its full force.
killāyōn: Destruction or wasting away.
כִּלָּיוֹן
This related noun shows how the root’s sense of finishing can extend to complete ruin.
THE PATTERN
In scripture, the flood is an advancing force that overwhelms a place or pursues a target.
Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.THE THREAD
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.Nahum’s overrunning flood and Psalm 32’s floods of great waters share the Hebrew root שטף (šṭp), meaning to overflow or sweep over. The shared image opens a contrast: Nahum shows a place swept to its end, while Psalm 32 describes waters that do not reach the one taking refuge.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us