What Does Nahum 2:4 Mean in the King James?
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “broad ways” comes from a root meaning “to widen,” yet here the widened street becomes a corridor for collision, not freedom.
THE MEANING
You see war occupying the city’s open streets: chariots rave, collide, and flash past like torches and lightning. The broad public way offers no safety when violence fills it.
WHAT THIS UNDOES
An open path does not guarantee freedom or safety; violence can seize even the roomiest public way.
THE ROOT
רְחֹבוֹת
reḥovot
GROWS FROM
רחב
r-ḥ-b
To be or become wide, spacious.
English makes “broad ways” sound like a location; Hebrew keeps the idea of widening audible in the word for street. Yet width does not rescue these streets: open public space is occupied by violent movement.
ALSO GROWS
raḥav: To be or become wide.
רָחַב
This verb carries the widening within the street’s name.
merḥav: A wide or spacious place.
מֶרְחָב
It shows how this root can describe open room, a contrast that sharpens the violence filling Nahum’s streets.
reḥov: A street or public square.
רְחוֹב
This is the singular form behind “broad ways,” joining the public street directly to the root of spaciousness.
יִתְהוֹלְלוּ
yitholəlu
GROWS FROM
הלל
h-l-l
This form means to rave or act wildly; the root family also includes words for praise and boast.
The chariots’ “rage” is frenzied motion, not merely anger. The same consonantal family also gives words for praise and boast, revealing a range of forceful expression without softening the violence in this scene.
ALSO GROWS
halal: To praise or boast.
הָלַל
This branch shares the root consonants, showing a different expression within the same word family.
tehillah: Praise or a song of praise.
תְּהִלָּה
This familiar branch makes the wider range of the root audible beside the frenzied verb in Nahum.
holelut: Madness or frenzy.
הוֹלֵלוּת
This branch comes closest to the wild, ungoverned movement conveyed by “rage” here.
THE PATTERN
When violence overruns a city, Scripture portrays it as force moving at a speed ordinary space cannot contain.
Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat.And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.THE THREAD
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.Nahum’s “broad ways” (reḥovot) and the psalm’s “large place” (merḥav) grow from רחב (raḥav), meaning to widen or be spacious. The shared root reveals the contrast: spaciousness can be a street overrun by chariots, while in the psalm it opens after distress.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us