What Does Nahum 3:16 Mean in the King James?
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse pairs merchants multiplying beyond the stars with a locust that strips and flies away: what swarms can consume, then vanish.
THE MEANING
You see commerce multiply beyond the stars, yet the next image is a locust stripping the land and flying away. The verse holds abundance and disappearance together: what looks immeasurable can still pass out of reach.
WHAT THIS UNDOES
A fortune that keeps multiplying must be secure.
THE ROOT
רֹכְלַיִךְ
rokhlayikh
GROWS FROM
ר־כ־ל
R-K-L
To trade or go about as a trader; a related form describes circulating reports.
English makes “merchants” sound like a static job label, but רֹכֵל (rokhel, merchant) belongs to a word family that also includes רָכִיל (rakhil, talebearer), one who circulates reports. The shared root links the movement of goods with the movement of words, giving the multiplying merchants a wider image of circulation through a community.
ALSO GROWS
rekullah: Trade, merchandise, commercial traffic
רְכֻלָּה
This related word emphasizes commerce as traffic and circulation, the activity behind the merchants’ multiplication.
rakhil: Talebearer, one who circulates reports
רָכִיל
The same root family extends from circulating goods to circulating words, revealing a shared image of movement through a community.
הִרְבֵּית
hirbeita
GROWS FROM
ר־ב־ה
R-B-H
To increase, grow, or become many.
“multiplied” in this verse is hirbeita. This root makes the swelling number explicit: the merchants are not merely present but increased beyond the stars. Its relatives name both greatness and multitude, while the locust image shows that great numbers do not guarantee permanence.
ALSO GROWS
rav: Great, much, or many
רַב
The related word carries both size and quantity, echoing the verse’s image of abundance beyond counting.
rov: Abundance or multitude
רֹב
This noun makes the multiplication a mass of plenty, which the following image sets against sudden loss.
THE PATTERN
Accumulated wealth can look innumerable while already bearing the marks of what consumes and vanishes.
Wilt thou set thine eyes upon that which is not? for riches certainly make themselves wings; they fly away as an eagle toward heaven.Your gold and silver is cankered; and the rust of them shall be a witness against you, and shall eat your flesh as it were fire. Ye have heaped treasure together for the last days.THE THREAD
Thou shalt not go up and down as a talebearer among thy people: neither shalt thou stand against the blood of thy neighbour: I am the LORD.The Hebrew word for “merchants,” רֹכְלַיִךְ (rokhlayikh, your merchants), shares the R-K-L root family with רָכִיל (rakhil, talebearer) here. The connection joins the circulation of goods with the circulation of reports, widening the verse’s image of multiplication into movement through a community.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us