What Does Nahum 3:19 Mean in the King James?
There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The wound is a fracture made by harm that has crossed everyone, so its end draws applause from those who felt its passage.
THE MEANING
Your break remains; the wound has not faded. Your harm keeps crossing from person to person, until the people who hear of you clap because none has been untouched.
WHAT THIS UNDOES
The lie that repeated harm leaves no mark is undone: the people it crosses remember, and its end is public.
THE ROOT
שִׁבְרֶךָ
shivrekha
GROWS FROM
שבר
sh-b-r
To break or shatter.
The word translated “bruise” names a breaking, a fracture. The verse presents the wound as the visible break left by harm that has spread through others.
ALSO GROWS
shavar: To break or shatter.
שָׁבַר
It is the verb behind the fracture named in the verse.
mishbar: A breaker, or surf.
מִשְׁבָּר
The breakers are waves that crash and break; the shared root keeps the image of impact and fracture alive.
עָבְרָה
avrah
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
To pass across or through.
“passed” in this verse is avrah. The wickedness does not stay contained: it passes across others. The question “upon whom hath not” makes that crossing feel pervasive.
ALSO GROWS
avar: To pass over, cross, or pass through.
עָבַר
This verb carries the same movement as the harm in the verse.
ever: The other side, or beyond.
עֵבֶר
The related word for the far side preserves the root’s sense of crossing from one side to another.
רָעָתְךָ
ra'atekha
GROWS FROM
רעע
r-ʿ-ʿ
To be bad, act wickedly, or cause harm.
“Wickedness” here is tied to what it does: harm that repeatedly reaches others. The verse names the impact, not merely a private moral label.
ALSO GROWS
raʿ: Bad, evil, or harmful.
רַע
This related form names the badness carried by the repeated harm.
raʿaʿ: To act wickedly or do harm.
רָעַע
The verb makes the word active: the wickedness is something that passes through and affects others.
THE PATTERN
When a source of harm falls, the relief of those it burdened becomes audible.
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.THE THREAD
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.“Broken” in the Psalm comes from the same שבר (sh-b-r) root as Nahum’s “bruise”: both name a fracture. The Psalm shows that this breaking can also be met with healing and binding.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us