What Does Nahum 3:7 Mean in the King James?
And it shall come to pass, that all they that look upon thee shall flee from thee, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? whence shall I seek comforters for thee?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The witnesses move away, and even grief has no one left to move toward Nineveh.
THE MEANING
You stand before a ruin that every witness sees and leaves; the question is whether anyone is still moved to grieve or comfort it. The verse leaves that question unanswered, exposing the absence itself.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that being widely seen means being cared for: visibility does not guarantee anyone will remain to grieve.
THE ROOT
יָנוּד
yanud
GROWS FROM
נוד
n-w-d
Move to and fro, wander; in this use, lament or show sympathy.
“bemoan” in this verse is yanud. The verb belongs to a root of movement, so grief is pictured as something that moves in response to another’s suffering. The fleeing verb beside it comes from a distinct root that echoes its N-D sounds, pairing movement away with movement in grief without making them the same root.
ALSO GROWS
Nod: Wandering; the name of the land Cain enters.
נוֹד
Genesis 4:16 places this name after Cain is sentenced to be a fugitive and wanderer, linking the root’s movement with a life that cannot settle.
hitnoded: Sway or reel to and fro.
הִתְנוֹדֵד
Isaiah 24:20 uses this form for the earth reeling, showing that the root’s movement can express instability as well as wandering.
יִדּוֹד
yiddod
GROWS FROM
נדד
n-d-d
Flee, wander, or move away.
“flee” in this verse is yiddod. The witnesses do not merely vanish from the scene; the verb pictures them fleeing. The same root describes sleep departing from someone’s eyes, showing how even rest can be imagined as something that flees.
ALSO GROWS
nadad: Flee or wander away.
נָדַד
This is the root of the observers’ flight, naming their response as movement away from the ruined city.
vatiddad: And it departed or fled; the form used of sleep.
וַתִּדַּד
In Genesis 31:40, sleep ‘departed from mine eyes’; even rest is pictured as fleeing, deepening the verse’s image of total departure.
מְנַחֲמִים
menaḥamim
GROWS FROM
נחם
n-ḥ-m
Console or comfort; in other forms, relent or be moved to pity.
“comforters” in this verse is menaḥamim. The question seeks people able to console what is ruined; this root also carries the sense of being moved or relenting. Comfort here is an answering movement toward suffering, and the verse asks whether anyone is left to make it.
ALSO GROWS
menaḥem: One who consoles; a comforter.
מְנַחֵם
The plural form in Nahum asks where even one such person can be found.
niḥam: Relented, was moved to pity, or was comforted.
נִחַם
This form places consolation beside being moved in response; Nahum’s question is whether anyone can still respond to Nineveh’s ruin.
THE PATTERN
A city’s ruin exposes the distance of its witnesses, leaving grief or comfort without anyone to carry it.
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, even thy merchants, from thy youth: they shall wander every one to his quarter; none shall save thee.Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.THE THREAD
These two things are come unto thee; who shall be sorry for thee? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort thee?Isaiah repeats both roots: נוד (nud, move in grief) behind “be sorry,” and נחם (naḥam, console) behind “comfort.” The shared questions make Nahum’s wording an echo: devastation is visible, but the human response that might meet it is missing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us