What Does Nehemiah 1:10 Mean in the King James?
Now these are thy servants and thy people, whom thou hast redeemed by thy great power, and by thy strong hand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Redemption names a whole people as God’s own, brought out by God’s power.
THE MEANING
You are named both as God’s servant and as part of God’s people; personal service sits within shared belonging. Your redemption stands as an accomplished act, grounded in great power and a strong hand. Your identity rests in the one who has claimed you.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that bondage is your deepest identity: the verse names you as part of a people already redeemed and belonging to God.
THE ROOT
פָּדִיתָ
pādîtā
GROWS FROM
פדה
Redeem or ransom; secure someone’s release.
“redeemed” in this verse is pādîtā. The root פדה joins redemption with being ransomed out of another’s claim. Here, the people are not merely described as rescued; redemption is what marks them as a people.
ALSO GROWS
pādâ: He redeemed; ransomed.
פָּדָה
This form of the same verb makes explicit the act carried by “redeemed” in the verse.
nifdāh: He was redeemed; ransomed.
נִפְדָּה
This form places the recipient at the center, echoing the people who receive God’s act of redemption.
עֲבָדֶיךָ
ʿăvādêkha
GROWS FROM
עבד
Work or serve.
The verse names the people as both servants and people: service and collective belonging appear together. The root also carries the sense of work, giving “servants” an active dimension of service.
ALSO GROWS
ʿāvad: He served or worked.
עָבַד
The verb shows the action contained in the identity “servants.”
ʿăvōdāh: Service or work.
עֲבֹדָה
This noun from the same root keeps service connected to ongoing work and practice.
הַחֲזָקָה
haḥăzāqāh
GROWS FROM
חזק
Be strong, hold fast, or strengthen.
The “strong hand” draws on a root that can describe holding firm as well as strength. God’s power is pictured as a sustaining grip that holds the people fast.
ALSO GROWS
ḥāzaq: Be strong or hold firm.
חָזַק
This verb shows the firmness carried by the description of God’s hand.
ḥizzēq: Strengthen or make firm.
חִזֵּק
This related form shows the root’s sense of imparting strength, illuminating the power by which the people are redeemed.
THE PATTERN
God’s deliverance brings a people out through divine power and marks them as belonging to God.
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.THE THREAD
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.Psalm 34:22 uses the same פדה root as Nehemiah 1:10 and names the redeemed as “his servants,” from עבד. These shared roots join redemption with the people’s belonging and service.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us