What Does Nehemiah 1:2 Mean in the King James?
That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The survivors are not only those who escaped captivity; they are what remains to ask whether wholeness still has a home.
THE MEANING
This question lives wherever you have escaped something constricting and still wonder what remains. Survival and wholeness meet here: people remain, while Jerusalem, the name carrying the nature of wholeness, is still a question. What escaped can face what remains without pretending everything is already restored.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that getting out of captivity means everything is already restored: escape and the condition of what remains are separate questions.
THE ROOT
הַפְּלֵיטָה
ha-pelētāh
GROWS FROM
פלט
pālaṭ
To escape, slip away, or get free.
The Hebrew word names those who escaped through the language of escape itself. English separates the action from the survivors, while the root holds them together: the survivors are those who got out.
ALSO GROWS
pālīṭ: A fugitive or survivor; one who has escaped.
פָּלִיט
It shows that a survivor is defined by the passage out, not only by what remains afterward.
miplāṭ: A refuge or place of escape.
מִפְלָט
It connects escaping captivity with finding a place beyond its grip.
נִשְׁאֲרוּ
nish'aru
GROWS FROM
שאר
sha'ar
To remain, be left, or be preserved.
“left” in this verse is nish'aru. The verse uses one root for what remains after loss and what survives it. The remnant is not merely an empty remainder; it is what is still here.
ALSO GROWS
she'ar: The remaining part; a remnant.
שְׁאָר
It makes the surviving people a living remainder rather than an abstract count.
she'erit: A remnant or remainder.
שְׁאֵרִית
It carries the same root into the idea of what persists after much has been lost.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be whole or complete.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. Yerushalayim carries the nature of שָׁלוֹם (shalom, wholeness). The question reaches beyond who escaped to whether wholeness still has a home.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, completeness, well-being.
שָׁלוֹם
It reveals the wholeness carried in Jerusalem’s name.
shalem: Whole or complete.
שָׁלֵם
It echoes the question beneath the verse: what condition is the place of wholeness in now?
THE PATTERN
Escape leaves a remnant whose life can take root again, even while wholeness is still being sought.
And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward:And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.THE THREAD
And they said unto me, The remnant that are left of the captivity there in the province are in great affliction and reproach: the wall of Jerusalem also is broken down, and the gates thereof are burned with fire.The next verse answers the question: a remnant remains, but it is in affliction, and Jerusalem’s wall is broken. The same root, שאר (sha’ar, remain), links “were left” here with “remnant that are left” there, holding survival and unfinished wholeness together.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us