What Does Nehemiah 1:5 Mean in the King James?

And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:

Nehemiah 1:5 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

The same Hebrew verb holds God’s keeping of covenant and human observance of commandments together as one act of guarding.

THE MEANING

God’s greatness meets you as covenant kept with faithful love. The same Hebrew verb names God’s keeping and the commandment-keeping of those who love him, so this relationship is held through mutual fidelity under awe.

WHAT THIS UNDOES

It undoes the belief that awe of God means facing an indifferent power: the awe-inspiring God is described as keeping covenant with faithful love.

THE ROOT

שֹׁמֵר

shomer

GROWS FROM

שמר

shamar

Guard, watch over, preserve.

“keepeth / observe” in this verse is shomer. English uses “keepeth” for God’s action and “observe” for the human action, but both forms come from one root: ⁨שׁמר⁩ (shamar, guard, watch over, preserve). The repeated root makes the bond reciprocal: God guards the covenant, and those who love him guard the commandments.

ALSO GROWS

shomer: One who watches over or guards.

שֹׁמֵר

This form presents keeping as active watchfulness, the action attributed to God in the verse.

mishmeret: An assigned watch or responsibility to guard.

מִשְׁמֶרֶת

The root can name a charge entrusted to someone, illuminating how commandment-keeping is a form of guarding what is given.

הַנּוֹרָא

han-nora

GROWS FROM

ירא

yare

Fear, revere, stand in awe.

The word rendered “terrible” carries the sense “awe-inspiring,” from ⁨ירא⁩ (yare, fear or stand in awe). That root places awe alongside faithful love and covenant-keeping, giving God’s greatness the shape of reverent presence.

ALSO GROWS

yir’ah: Awe, reverence, or fear.

יִרְאָה

This noun shows the inner response carried by the root behind “terrible.”

yare: To fear, revere, or stand in awe.

יָרֵא

When God is the one regarded, this root brings the sense of awe into the verse’s description of divine greatness.

THE PATTERN

Love is made visible through guarding what is entrusted, while covenant care answers with its own keeping.

And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.

Genesis 2:15 · KJVThe same Hebrew root for keeping places the human in the garden as its guardian.

The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.

Psalm 121:7 · KJVGod’s preserving is the root’s active guarding, applied to the reader’s life.

If ye love me, keep my commandments.

John 14:15 · KJVLove is linked to keeping the commandments, echoing the shared shape of love and observance in Nehemiah.

THE THREAD

Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

Deuteronomy 7:9 · KJV

Deuteronomy repeats almost the same covenant-and-love formula, using the same Hebrew keeping verb for God’s covenant care and the human keeping of commandments. The repeated root lets the connection carry across both verses: covenant love and commandment-keeping meet in a shared act of guarding.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us