What Does Nehemiah 12:31 Mean in the King James?
Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The two “companies” are two thanksgiving processions: gratitude becomes public movement along the wall, headed toward the dung gate.
THE MEANING
Your thanksgiving can take bodily, public form: it moves as a procession along the wall. Its route points toward the dung gate too, keeping praise in contact with the place where waste is carried out.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that gratitude belongs only in clean, celebratory spaces: this procession is headed toward the dung gate.
THE ROOT
תּוֹדוֹת
todot
GROWS FROM
ידה
To acknowledge, confess, give thanks, or praise.
“companies of them that gave thanks” in this verse is todot. The KJV’s “companies” names the groups, while the Hebrew noun means “thanksgivings”: the procession is named for the praise it carries. The same root gives the verb “give thanks” and the name Judah, so Judah’s princes lead with praise already carried in their name.
ALSO GROWS
yadah: To give thanks, praise, or acknowledge.
יָדָה
This is the verbal act held in the two thanksgivings: praise becomes public and voiced.
Yehudah: Judah, a name linked to praise and thanksgiving.
יְהוּדָה
The princes belong to Judah, so the leaders of this procession bear a name associated with praise.
THE PATTERN
Thanksgiving takes a body and a voice, moving through shared space and rising from the lips.
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.THE THREAD
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.The Hebrew noun תּוֹדָה (todah, thanksgiving) underlies the psalm’s “thanksgiving” and Nehemiah’s two praise companies. The psalm makes thanksgiving the way into the gates; Nehemiah gives it feet on the wall and points it toward the dung gate.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us