What Does Nehemiah 12:37 Mean in the King James?
And at the fountain gate, which was over against them, they went up by the stairs of the city of David, at the going up of the wall, above the house of David, even unto the water gate eastward.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats the language of ascent through the steps, the wall’s rise, and the place above David’s house, making the whole route one continuous climb.
THE MEANING
A route is more than a line between gates: its repeated ascent makes each rise part of the passage. The movement runs from the fountain gate, up along the wall and above David’s house, toward the water gate in the east.
THE ROOT
מַעֲלוֹת
maʿalot
GROWS FROM
עלה
rise, ascend, go up
“stairs, ascent, above” in this verse is maʿalot. The route is spoken as a climb at every level: מַעֲלוֹת (maʿalot, steps), מַעֲלֶה (maʿaleh, ascent), and מֵעַל (meʿal, above) keep the consonants על in view. English gives these as separate spatial words, while Hebrew lets them sound as one rising movement from stair to wall to house.
ALSO GROWS
maʿalah: step, stair, ascent
מַעֲלָה
The verse’s stairs and the wall’s ascent are forms of the same rising movement.
ʿaliyah: ascent, upper room
עֲלִיָּה
The root can name both the act of rising and a higher place, echoing the verse’s movement from steps to the space above David’s house.
ʿolah: burnt offering, literally an ascending offering
עֹלָה
This branch carries the root’s upward motion into another form: something that rises.
THE PATTERN
Scripture turns ascent into a path whose stages shape where a person can stand.
And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.THE THREAD
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?Nehemiah uses the root עלה (ʿalah, rise or ascend) for actual steps and the rise of the wall. Psalm 24 uses the same root for ascending the LORD’s hill, turning the city’s physical climb toward a question of approach.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us