What Does Nehemiah 12:39 Mean in the King James?
And from above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate, and the tower of Hananeel, and the tower of Meah, even unto the sheep gate: and they stood still in the prison gate.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The procession crosses named gates and towers until it reaches a guarded threshold, where it comes to a stand.
THE MEANING
The verse lays a route before you: Ephraim, the old and fish gates, two towers, the sheep gate, and finally the prison gate. The movement across the city ends in a pause at a watched boundary. You encounter the city through its named thresholds and the place where the procession stops.
THE ROOT
מַטָּרָה
mattārāh
GROWS FROM
נטר
Keep watch, guard, or preserve.
The Hebrew word rendered “prison” belongs to the נטר (natar) family of guarding and keeping watch. The procession ends at a threshold whose wording carries the sense of custody and watchfulness.
ALSO GROWS
natar: To keep or guard.
נָטַר
This root gives the gate’s prison wording the added sense of a place under watch.
nōṭērāh: Keeper or one who watches over; in Song of Solomon 1:6, a keeper of vineyards.
נֹטֵרָה
The keeper is the person who watches a boundary or place, echoing the guarded gate where the procession stops.
וַיַּעַמְדוּ
vayyaʿamdû
GROWS FROM
עמד
Stand, remain, or take a position.
“stood still” in this verse is vayyaʿamdû. The Hebrew verb says that they stood; the KJV’s “still” makes the pause explicit. This root also gives Hebrew words for a pillar and for setting something upright, so the procession’s movement resolves into a fixed place.
ALSO GROWS
ʿammûd: Pillar or column; something standing.
עַמּוּד
The pillar is a thing defined by standing, giving the group’s pause a concrete image.
heʿemid: Cause to stand, set upright, or establish.
הֶעֱמִיד
The causative form shows the same root can describe establishing something in a standing position.
חֲנַנְאֵל
Ḥănanʾēl
GROWS FROM
חנן
Show favor or be gracious.
Hananeel joins חנן (ḥanan, show favor) with אֵל (ʾēl, God): “God is gracious.” A tower along this route bears a name that speaks of favor as part of the city’s landscape.
ALSO GROWS
ḥēn: Favor or graciousness.
חֵן
This noun carries the favor contained in the tower’s name.
ḥannûn: Gracious or showing favor.
חַנּוּן
This form describes the quality expressed in the name Hananeel.
THE PATTERN
A community makes a city visible by moving together through its named landmarks and thresholds.
Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;THE THREAD
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.Psalm 122 uses the same Hebrew root עמד (ʿamad, stand) as this verse. Here the procession stands at a guarded gate; there, the feet stand within Jerusalem’s gates, the shared verb makes arrival a posture inside the city.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us