What Does Nehemiah 2:4 Mean in the King James?
Then the king said unto me, For what dost thou make request? So I prayed to the God of heaven.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The king asks what Nehemiah is seeking, and Nehemiah’s request begins as prayer before it becomes speech.
THE MEANING
A consequential question stands before you, and Nehemiah turns to the God of heaven before answering the king. The moment holds seeking and speaking together: the request taking shape in front of human authority is first carried into prayer.
WHAT THIS UNDOES
The person with power in front of you is not the only one shaping the moment.
THE ROOT
מְבַקֵּשׁ
mevaqqesh
GROWS FROM
בקש
To seek, search for, or ask for.
The king’s question is phrased as “What are you seeking?” Hebrew holds a request together with the act of seeking, so Nehemiah’s appeal to God and the request he is about to voice belong to one unfolding search.
ALSO GROWS
biqqesh: Sought or asked for.
בִּקֵּשׁ
This verb form shows that seeking can become an explicit request.
mevuqqash: Sought after or desired.
מְבֻקָּשׁ
The same root can describe what is being sought, not only the act of asking.
וָאֶתְפַּלֵּל
va’etpallel
GROWS FROM
פלל
To intercede or make an appeal; in this form, to pray.
“prayed” in this verse is va’etpallel. The Hebrew verb belongs to the same word family as the noun for prayer. Nehemiah’s appeal is not detached from the king’s question; prayer takes place within the very moment when his answer is forming.
ALSO GROWS
tefillah: Prayer.
תְּפִלָּה
The noun names the appeal that Nehemiah makes here as a recurring form of turning toward God.
mitpallel: One who prays.
מִתְפַּלֵּל
This related form names the person engaged in the same act of appeal.
THE PATTERN
Prayer enters the human pressure point before the next word or action is given.
And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,THE THREAD
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.Nehemiah’s “I prayed” and the word “prayer” here belong to the Hebrew root פלל, an appeal or intercession. Psalm 109 shows that appeal taking shape amid hostility; Nehemiah shows it compressed into the moment before he answers.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us