What Does Nehemiah 2:5 Mean in the King James?
And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers’ sepulchres, that I may build it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The request begins at a graveyard but is aimed at rebuilding a living city.
THE MEANING
A request for favor becomes a passage into the place marked by ancestral loss: you are sent toward it to rebuild. The graves identify where you come from, but this place still has a future shaped by construction.
WHAT THIS UNDOES
The place tied to your ancestors’ graves can only remain a memorial to what has ended.
THE ROOT
וְאֶבְנֶנָּה
ve’evnennah
GROWS FROM
בנה
Build, establish, or build up.
The request is not simply to return to Judah; it names a work of rebuilding. This root can also describe being built into a family: in Genesis 16:2, a form of בנה (banah, build) is rendered “that I may obtain children by her,” joining the city of the fathers’ graves to the continuity of a lineage.
ALSO GROWS
mivneh: Structure, building.
מִבְנֶה
This noun makes the root’s physical sense visible: the city is a structure that can be built again.
ibbaneh: I may be built up; in Genesis 16:2, “that I may obtain children.”
אִבָּנֶה
The root can speak of establishing a family through descendants, resonating with the verse’s mention of fathers and their burial place.
שָׁלַח
shalach
GROWS FROM
שלח
Send forth, release, or let go.
English can make this sound like a travel request, while שָׁלַח (shalach, send or release) carries both sending out and letting go. Here the king’s favor opens a path into Judah, where the sending leads to rebuilding.
ALSO GROWS
shilleach: Send away, release.
שִׁלֵּחַ
The same root can describe letting something or someone go; the sending toward Judah opens movement toward restoration.
Shiloach: Shiloah, the “sent” waters.
שִׁלֹחַ
The name of the waters of Shiloah shares this root; in John 9:7, Siloam is rendered “Sent,” showing the root’s reach from a person sent to waters that flow.
חֵן
chen
GROWS FROM
חנן
Show favor or act graciously.
“favour” in this verse is chen. The favor Nehemiah seeks is חֵן (chen, favor) in the king’s sight, not a wage he has already earned. That gracious reception makes the request to be sent possible.
ALSO GROWS
chanan: Show favor; be gracious.
חָנַן
This verb makes explicit the generous action held in חֵן (chen, favor).
teḥinnah: A plea or supplication for favor.
תְּחִנָּה
The related noun shows favor as something one may ask for, as Nehemiah does here.
THE PATTERN
A sending carries restoration into places where bondage or damage has narrowed life.
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.THE THREAD
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.Both verses turn on שָׁלַח (shalach, send): someone is sent into a place marked by constriction with work to do there. In Nehemiah, that work is rebuilding; in Exodus, it is bringing people out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us