What Does Nehemiah 2:6 Mean in the King James?
And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me; and I set him a time.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “send me” also carries the sense of release, so the king’s permission opens a path whose return is already in view.
THE MEANING
The verse speaks to you now of movement with edges: a departure receives permission, a span of time, and a return point. The way out does not erase the way back; both belong to one agreed passage.
WHAT THIS UNDOES
It loosens the belief that leaving what is familiar must mean an uncontrolled or permanent departure: Nehemiah’s going is authorized, timed, and expected to turn back.
THE ROOT
שָׁלַח
shalach
GROWS FROM
שלח
To send forth, dispatch, or release.
“send” in this verse is shalach. The same root can describe sending Nehemiah away and telling Pharaoh to “let my people go.” Here, the king’s sending is also a release into movement, bounded by an agreed return time.
ALSO GROWS
Shiloach: Sent; the name of the pool of Siloam.
שִׁלֹחַ
The name carries the same “sent” sense; in John 9:7, Siloam is where the man washes and receives sight.
mishloach: A sending or dispatch.
מִשְׁלוֹחַ
This noun keeps the root’s movement in view: something is sent forth from one place toward another.
תָּשׁוּב
tashuv
GROWS FROM
שוב
To turn back or return.
The Hebrew for “return” carries the sense of turning back. The king’s question makes that turn part of the journey from the beginning, rather than an afterthought.
ALSO GROWS
heshiv: Bring back or restore.
הֵשִׁיב
This form shows the same root describing not only a return, but bringing something back.
meshubah: Turning away or backsliding.
מְשׁוּבָה
The root can describe a turn in either direction; in this verse the turn is a return from the journey.
מַהֲלָךְ
mahalakh
GROWS FROM
הלך
To walk, go, or proceed.
The word rendered “journey” belongs to the family of walking and going. The king asks how long the going will last, giving the mission a course through time as well as a destination.
ALSO GROWS
halakh: Walk or go.
הָלַךְ
This verb is the seed of “journey”: the trip is movement along a way.
halikhah: Walking or a course of movement.
הֲלִיכָה
This branch keeps the emphasis on the journey as a process, not only its endpoint.
THE PATTERN
A sending opens movement toward a purpose while keeping its direction or return in view.
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.THE THREAD
Then the LORD said unto Moses, Go in unto Pharaoh, and tell him, Thus saith the LORD God of the Hebrews, Let my people go, that they may serve me.Nehemiah’s “send me” and Exodus’s “Let my people go” use forms of שָׁלַח (shalach), meaning “send” or “release.” The same movement-word describes Nehemiah’s permitted departure and a people’s release from bondage.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us