What Does Nehemiah 3:4 Mean in the King James?
And next unto them repaired Meremoth the son of Urijah, the son of Koz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabeel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb translated “repaired” belongs to חזק (chazaq, “be firm; strengthen”), picturing the wall made firm as each person takes hold of the work beside another.
THE MEANING
This verse shows repair as work taken up beside other work: one person strengthens a section, then another. The wall’s wholeness emerges through distinct people laboring at adjoining places. No single person carries the whole wall.
THE ROOT
הֶחֱזִיק
hecheziq
GROWS FROM
חזק
chazaq
To be strong or firm; to take hold and strengthen.
“repaired” in this verse is hecheziq. The English word “repair” names the result; this Hebrew form also shows the action as taking hold and strengthening. Each adjoining section becomes firm through the hands that take hold of it.
ALSO GROWS
chazaq: To be strong or prevail.
חָזַק
The repaired wall becomes firm again; this branch shows the condition the work restores.
chizzeq: To strengthen or make firm.
חִזֵּק
This active form shares the force of the verse: repair comes through strengthening what has weakened.
מְשֻׁלָּם
Meshullam
GROWS FROM
שלם
sh-l-m
To be complete or whole; to make good or repay.
Meshullam’s name belongs to the word family of completeness and wholeness, and is commonly understood as “repaid” or “restored.” In a verse about rebuilding, the name carries a resonance of restoration alongside the verb for making firm.
ALSO GROWS
shalem: Whole or complete.
שָׁלֵם
It echoes the wholeness toward which the rebuilding tends.
shalom: Wholeness or well-being.
שָׁלוֹם
It extends the name’s root-family from completion toward restored well-being.
THE PATTERN
Repair advances as distinct people strengthen adjoining parts of a shared work.
Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king’s words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.Two are better than one; because they have a good reward for their labour.For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.THE THREAD
Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king’s words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.The same root חזק (chazaq, “strengthen; make firm”) appears in “strengthened their hands.” Here it is the repeated work of making the wall firm; there, the people’s hands are strengthened together for the building.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us