What Does Nehemiah 4:2 Mean in the King James?
And he spake before his brethren and the army of Samaria, and said, What do these feeble Jews? will they fortify themselves? will they sacrifice? will they make an end in a day? will they revive the stones out of the heaps of the rubbish which are burned?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The taunt calls the stones ruined, yet its Hebrew verb for “revive” asks whether they can be made to live.
THE MEANING
When you are rebuilding after loss, contempt can make unfinished work look like proof that restoration is impossible. The taunt stacks the questions: are the people too feeble, is there too little time, are the stones too ruined? Yet its word for “revive” describes those stones through the language of life, even as the speaker mocks that possibility.
WHAT THIS UNDOES
The lie that what is ruined is already beyond the possibility of restoration.
THE ROOT
יְחַיּוּ
yechayyu
GROWS FROM
חיה
חיה (ḥ-y-h; chayah): to live; in this verb form, to make alive or revive.
The Hebrew asks whether they will “make the stones live”: the verb uses חיה, the root for living, in a form that makes life something imparted. English “revive” carries that idea too, but the Hebrew makes the taunt’s image especially vivid: the mocked work is spoken of as life returning to burned stones.
ALSO GROWS
chayah: to live
חָיָה
The base verb names life itself, so the question about rebuilding becomes a question about whether life can return to what looks spent.
hecheyah: to keep alive, preserve, or revive
הֶחֱיָה
This causative form makes the active sense of the root visible: to revive is to cause life to continue or return.
THE PATTERN
What appears ruined or dead can be described in scripture as receiving life and being restored.
Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:And they that shall be of thee shall build the old waste places: thou shalt raise up the foundations of many generations; and thou shalt be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:THE THREAD
Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:“Ye shall live” comes from the Hebrew root חיה, the same root behind Nehemiah’s “revive.” Ezekiel speaks that life to bones; Nehemiah’s mocker uses the same life-root for stones, placing both what looks dead and what looks ruined inside the language of living again.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us