What Does Nehemiah 4:4 Mean in the King James?
Hear, O our God; for we are despised: and turn their reproach upon their own head, and give them for a prey in the land of captivity:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sound of “despised” echoes in “spoil,” making the reversal audible: contempt aimed at the builders turns toward their attackers, who are asked to become spoil in a captive land.
THE MEANING
You can name humiliation before God without making it harmless. This prayer asks that reproach land on the heads that sent it and that the attackers be handed over as spoil in a captive land; the request remains severe.
WHAT THIS UNDOES
Being despised means the contempt defines you and must stay yours to carry. The prayer pictures it returning to the heads that cast it.
THE ROOT
בּוּזָה
buzah
GROWS FROM
בוז
buz
To hold in contempt; to despise.
“despised” in this verse is buzah. The form names a condition of contempt: the community is made an object of scorn. Its sound is echoed by the word for “spoil,” though that word has a different root, moving the verse audibly from humiliation toward the attackers’ captivity.
ALSO GROWS
buz: Contempt, scorn.
בּוּז
It names the scorn at the center of the community’s plea.
buzah: Contempt, something held in scorn.
בּוּזָה
It shows how the people are described through the contempt directed at them.
בִּזָּה
bizzah
GROWS FROM
בזז
bazaz
To plunder, seize as spoil.
“prey” in this verse is bizzah. The word for spoil echoes the b-z sound of the earlier word rendered “despised,” but the roots are distinct. That echo gives the plea a verbal reversal: those treated as contemptible ask that their attackers become the spoil of captivity.
ALSO GROWS
bazaz: To plunder, seize as spoil.
בָּזַז
It gives the requested judgment its concrete force: the attackers are to be taken as plunder.
bizzah: Spoil, plunder.
בִּזָּה
It is the fate the prayer asks for those who direct contempt at the community.
הָשֵׁב
hashev
GROWS FROM
שוב
shuv
To return, turn back.
“turn” in this verse is hashev. This is a return verb: the reproach is sent back to its source. The homeward motion is already carried by the Hebrew root, so the requested reversal begins in the word itself.
ALSO GROWS
shuv: To return, turn back.
שׁוּב
It makes the prayer’s movement a return to the one who sent the reproach.
teshuvah: Return, turning back.
תְּשׁוּבָה
It carries the same root’s sense of a change in direction.
THE PATTERN
Contempt and harm are asked to return to their source under God’s judgment.
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.THE THREAD
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.Both verses place the returning injury on רֹאשׁ (rosh, “head”), making the reversal concrete. Psalm 7 says the harm returns to its sender’s own head; Nehemiah applies that same image to reproach and captivity.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us