What Does Nehemiah 8:8 Mean in the King James?
So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The reading becomes clear as its words are unfolded into sense the hearer can discern.
THE MEANING
When God’s words reach you, their meaning can be opened until you discern what they are saying. Hearing the reading and understanding it are distinct moments; here the text moves from one to the other.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that hearing sacred words automatically means their sense has reached you.
THE ROOT
מְפֹרָשׁ
meforash
GROWS FROM
פָּרַשׁ
parash
To make distinct, spread out, or explain clearly.
The word translated “distinctly” carries the sense of making the reading clear by unfolding it. The verse presents clarity as something opened in the words, so their meaning can be seen.
ALSO GROWS
parashah: A portion or section.
פָּרָשָׁה
A section is set apart from the whole, echoing how the reading is made distinct.
meforash: Clearly explained or made explicit.
מְפֹרָשׁ
This form describes the text as opened plainly enough for its sense to be grasped.
שֵׂכֶל
sekel
GROWS FROM
שָׂכַל
sakal
To understand insightfully or act with discernment.
The phrase rendered “gave the sense” uses the idea of setting insight before the hearers. The reading is not only voiced; discernment is placed within reach.
ALSO GROWS
maskil: One who understands or acts insightfully; also a term associated with an instructional composition.
מַשְׂכִּיל
This branch carries understanding into a form that can teach or guide.
hiskil: To act wisely or show understanding.
הִשְׂכִּיל
It links the “sense” given here with discernment that can shape how a person sees and acts.
וַיָּבִינוּ
vayavinu
GROWS FROM
בִּין
bin
To discern, distinguish, or understand.
“understand” in this verse is vayavinu. Understanding here is discernment: the hearers can make out what the reading means. The verse’s movement is from words made distinct, to insight set before the people, to their own perception.
ALSO GROWS
binah: Understanding or discernment.
בִּינָה
It names the capacity the reading awakens in the hearers.
mevin: One who understands or discerns.
מֵבִין
It shares the root used for the people’s understanding, showing discernment as the result of the opened reading.
THE PATTERN
A reading becomes understanding when its meaning is opened in a form the hearer can discern.
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?THE THREAD
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.The word translated “understanding” comes from the same Hebrew root בִּין (bin), “discern,” that appears in Nehemiah’s “caused them to understand.” Psalm 119 shows the same movement: God’s words open into light and discernment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us