What Does Nehemiah 9:23 Mean in the King James?
Their children also multipliedst thou as the stars of heaven, and broughtest them into the land, concerning which thou hadst promised to their fathers, that they should go in to possess it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “possess” also carries “dispossess,” holding inheritance and displacement inside the same root.
THE MEANING
Promise takes concrete form here: a people multiply and enter a particular land. The word for possessing also belongs to a root whose causative form means dispossessing, so abundance and displacement stand together in the verse.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that a promised inheritance leaves existing claims untouched: this root can also mean to dispossess.
THE ROOT
לָרֶשֶׁת
lārešet
GROWS FROM
י־ר־שׁ
y-r-sh
To inherit or take possession; in its causative form, to dispossess.
The verse’s “possess” comes from a root whose forms can mean either taking possession or driving others out. The promised arrival is an inheritance, and the same verbal family keeps the force of dispossession audible.
ALSO GROWS
yāraš: Inherit; take possession.
יָרַשׁ
This is the root’s basic form and names the act rendered “possess” in the verse.
hôrîš: Dispossess; drive out.
הוֹרִישׁ
This causative form exposes the displacement carried within the language of taking possession.
הִרְבֵּיתָ
hirbeita
GROWS FROM
רבה
r-b-h
To increase, become many, or grow numerous.
“multiplied” in this verse is hirbeita. The verb presents increase as a people becoming numerous, then likens that multitude to the stars. That growth is joined to entry into a particular land, making abundance tangible.
ALSO GROWS
rav: Many; great.
רַב
This related form carries the sense of abundance behind the multiplied children.
harbeh: Much; many.
הַרְבֵּה
This form makes the root’s movement toward abundance explicit.
THE PATTERN
A promised multitude becomes visible in people who enter the pledged land.
And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.THE THREAD
And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.“To inherit it” uses the same ירש root as Nehemiah’s “to possess it.” The earlier wording names the promise as inheritance, while that same root can also name dispossession.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us