What Does Numbers 1:21 Mean in the King James?
Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “numbered” can also mean mustered or attended to, so Reuben appears as a distinct part of Israel’s ordered whole.
THE MEANING
The verse presents a people as an ordered whole: Reuben has a distinct place, expressed in a concrete number. For you reading now, the count holds collective identity and particular identity together; neither disappears into the other.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the idea that a people registers only as one mass: Reuben is counted separately within Israel.
THE ROOT
פְּקֻדֵיהֶם
pequdehem
GROWS FROM
פקד
To attend to, muster, appoint, or reckon, depending on context.
The form rendered “numbered” comes from פקד, a root whose range includes mustering and attending to as well as reckoning. The count therefore carries the texture of a people assembled and registered, not only arithmetic; the same root can also describe visitation.
ALSO GROWS
paqad: To attend to, muster, appoint, or reckon.
פָּקַד
This verb’s range holds the verse’s tally together with the idea of gathering and registering a people.
pequddah: Appointment, charge, oversight, or visitation.
פְּקֻדָּה
This related noun shows how the root can describe an assigned charge or an attending visit as well as a census.
paqidh: An official or overseer.
פָּקִיד
This related word brings out the root’s connection to appointed responsibility, alongside the verse’s ordered count.
THE PATTERN
Counting makes a people legible by placing each person within a larger order.
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;When thou takest the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul unto the LORD, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.And all went to be taxed, every one into his own city.THE THREAD
Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:Numbers uses a form of פקד (paqad, attend, muster, or reckon) for those “numbered”; Exodus uses the same root in “I have surely visited you.” The shared root lets the census resonate with attending to a people, while this verse itself reports their tally.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us