What Does Numbers 11:11 Mean in the King James?
And Moses said unto the LORD, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Moses means “drawn out”; the word for burden grows from “carry”, and the one named as drawn out now speaks from beneath everyone else’s weight.
THE MEANING
The verse gives the reader language for a moment when the whole weight of other people’s needs feels laid on one person. It names both the burden and the felt absence of favor without smoothing them into a lesson: the load remains, and the question is still spoken to the LORD.
THE ROOT
מַשָּׂא
massa
GROWS FROM
נָשָׂא
To lift, carry, or bear (nasa).
The Hebrew noun for “burden” grows from the verb “carry.” The verse pictures leadership not as an abstract duty but as bearing the weight of a whole people.
ALSO GROWS
nasa: To lift, carry, bear
נָשָׂא
The verb sits inside the noun for burden, so the load is something taken up and carried.
nasi: Leader, prince, or chief; traditionally linked with one lifted up
נָשִׂיא
The shared root places leadership near the image of carrying, echoing the weight Moses describes.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
מָשָׁה
To draw out (mashah), especially from water.
Moses’ name is explained through the verb “draw out,” while this verse places him beneath the weight of the people. The pairing links being drawn out with bearing others, without resolving the strain between them.
ALSO GROWS
mashah: To draw out
מָשָׁה
This is the verb behind the name’s explanation in Exodus 2:10.
meshitihu: “I drew him out”
מְשִׁיתִהוּ
This form of the same verb appears in the explanation of Moses’ name, bringing the name’s nature into the verse.
חֵן
chen
GROWS FROM
חָנַן
To show favor or act graciously (chanan).
“favour” in this verse is chen. Chen is favor as received regard, and the phrase “in thy sight” makes that regard personal. The verse places the felt absence of welcome beside the burden of carrying others.
ALSO GROWS
chanan: To show favor or be gracious
חָנַן
The noun “favor” in the verse comes from this verb of gracious regard.
chanun: Gracious, showing favor
חַנּוּן
This related form keeps favor connected to the character of the one who sees and receives.
THE PATTERN
When a load exceeds one person’s strength, Scripture makes the weight visible and opens a way for support or release.
Thou wilt surely wear away, both thou, and this people that is with thee: for this thing is too heavy for thee; thou art not able to perform it thyself alone.Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.THE THREAD
Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.The Hebrew verb behind “borne” is נָשָׂא (nasa), the same root behind the burden in Numbers 11:11. “Burden” and “borne” belong to one image: weight is something someone takes up and carries.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us