What Does Numbers 11:33 Mean in the King James?
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The blow arrives before the mouth finishes taking in the meal, collapsing appetite and consequence into one unfinished moment.
THE MEANING
You see the meat still between the teeth as the LORD’s anger burns and the blow lands. The verse holds eating, anger, and a very great plague in one unbroken instant; the meal is not even chewed before the violence begins.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that satisfaction always finishes before its consequence arrives: here the blow falls while the food is still in the mouth.
THE ROOT
אַף
ʾaph
GROWS FROM
אנף
אנף (ʾānap̄): to be angry, to flare with anger.
English “wrath” can sound like an abstract verdict, while this word family carries the concrete image of a heated flare. Here the anger burns against the people before the verse describes the blow.
ALSO GROWS
hitʾannaph: was angry; flared in anger
הִתְאַנַּף
This verb form retains the root consonants and makes the anger an active force.
ʾaph: nose; anger, wrath
אַף
This is the noun in the verse, lexically linked to אנף; its nose-and-anger sense lets “wrath” carry the heat of a bodily flare.
וַיַּךְ
vayyakh
GROWS FROM
נכה
נכה (nākāh): to strike, to smite.
“smote / plague” in this verse is vayyakh. The verse uses this root for both the act of striking and the resulting blow: the LORD smites, and a very great plague follows. The English sounds like two separate ideas, while Hebrew binds the action and its blow within one root family.
ALSO GROWS
nākāh: to strike, smite
נָכָה
This is the verb in its full root form; its conjugated form appears in the verse as וַיַּךְ (vayyakh), “smote.”
makkāh: blow, affliction, plague
מַכָּה
This is the verse’s noun for the resulting blow, derived from the same נכה family as the striking verb.
THE PATTERN
The consequence of appetite can arrive while the appetite is still being fulfilled.
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.THE THREAD
Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.Numbers uses אַף (ʾaph, anger or wrath), a noun in the אנף (ʾānap̄, flare in anger) family; Deuteronomy uses הִתְאַנַּף (hitʾannaph, was angry), a verb preserving that root. The noun’s heat and the verb’s action appear as branches of one family.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us