What Does Numbers 11:35 Mean in the King James?
And the people journeyed from Kibroth-hattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The place names turn this short journey into a movement from craving’s graves to courtyards where the people settle.
THE MEANING
You can move from a place whose name holds the graves of craving to one whose name means courtyards or enclosures. The verse holds departure and dwelling together: what has been buried remains named, while you arrive somewhere else.
WHAT THIS UNDOES
A place marked by what craving buries is not your only possible dwelling.
THE ROOT
תַּאֲוָה
ta'avah
GROWS FROM
אוה
ʾ-w-h
to desire or long for
The place name carries desire inside its geography: this is not an unnamed stop, but the graves of craving. The root lets the English place name disclose the longing held within it.
ALSO GROWS
ta'avah: desire, craving
תַּאֲוָה
This is the desire named in Kibroth-hattaavah.
ʾiwwāh: he desired, longed for
אִוָּה
The verb shows the same root as an active longing, making the place name feel like a desire that has taken shape.
קִבְרוֹת
qivrot
GROWS FROM
קבר
q-b-r
to bury
The name joins craving to burial: the root behind “graves” gives desire a visible endpoint. English can make Kibroth-hattaavah sound like a label, while the Hebrew keeps the buried condition audible in the route.
ALSO GROWS
qābar: to bury
קָבַר
The verb makes the grave in the place name an action: something is put into the earth.
qeber: grave, burial place
קֶבֶר
This noun is the singular form behind the graves named in Kibroth-hattaavah.
חֲצֵרוֹת
ḥaṣērôt
GROWS FROM
חצר
ḥ-ṣ-r
courtyard, enclosure
Hazeroth names the destination as courtyards or enclosures, and the verse says the people dwell there. The route therefore moves from a name of burial into a name of contained space and habitation.
ALSO GROWS
ḥāṣēr: courtyard, enclosure
חָצֵר
The singular form makes the enclosed space within Hazeroth’s name visible.
ḥaṣērôt: courtyards, enclosures
חֲצֵרוֹת
This plural form is the place name itself, and it resonates with the people settling there.
THE PATTERN
Scripture lets names carry the reality of a person or place, so a name can preserve what the surface of a story leaves unspoken.
And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted.And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, Thou art Simon the son of Jona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, A stone.THE THREAD
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,The word translated “lust” is תַּאֲוָה (ta’avah, desire), the same word-root embedded in Kibroth-hattaavah. Here the craving remains present even while it is fed; Numbers names the graves of that desire and then moves onward from them.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us