What Does Numbers 12:11 Mean in the King James?
And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Aaron calls the act a “missing” and asks that it not be set upon the whole group, holding confession and release in the same plea.
THE MEANING
You can hear yourself inside the shared “we”: folly and missing are admitted together. The plea asks that this wrong not be laid upon the group as a burden; it names the failure without disguising it.
WHAT THIS UNDOES
The lie that responsibility belongs only to someone else falls away: Aaron says “we,” including himself in the admission.
THE ROOT
חָטָאנוּ
chatanu
GROWS FROM
חטא
To miss, fail, or be at fault.
“sinned” in this verse is chatanu. The root presents wrongdoing as a missing, a failure to reach what is right. Aaron names that missing plainly even as he asks that it not be laid upon them.
ALSO GROWS
chet: Missing; offense.
חֵטְא
It carries the same root into a noun for the wrong Aaron admits.
chatta’t: Missing; an offering for the missing.
חַטָּאת
The root also appears in the offering associated with addressing the wrong.
chote: One who misses; a sinner.
חוֹטֵא
This branch describes the person through the same act of missing.
נוֹאַלְנוּ
no’alnu
GROWS FROM
אול
To be foolish or act foolishly.
“foolishly” in this verse is no’alnu. Aaron pairs foolish action with missing: the admission names both failed judgment and the wrong itself. His “we” keeps the speaker inside that admission.
ALSO GROWS
’evil: A fool.
אֱוִיל
This related word names the foolishness as a quality of the person.
’iwwelet: Folly.
אִוֶּלֶת
This branch names the folly present in the act Aaron owns.
THE PATTERN
Confession brings wrongdoing into the open within a plea for its burden to be lifted.
And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.THE THREAD
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.Psalm 32:5 uses the same Hebrew root חטא (chata, to miss) for “sin,” then pairs naming the wrong with not hiding it and being forgiven. Aaron’s plea likewise keeps the missing visible while asking that its burden not rest upon the group.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us