What Does Numbers 12:16 Mean in the King James?
And afterward the people removed from Hazeroth, and pitched in the wilderness of Paran.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
They leave Hazeroth, a name carrying the sense of enclosures, and pitch a temporary camp in the wilderness: departure and dwelling are both stages of the journey.
THE MEANING
The verse holds movement and settlement together: the people leave one place and make camp in another. Arrival is a real stopping place, yet it remains part of a journey that continues.
THE ROOT
וַיִּסְעוּ
wayyis'u
GROWS FROM
נסע
nasa
To set out or journey.
The verb translated “removed” belongs to a root whose noun מַסָּע (massa) means a journey or leg of travel. The Hebrew keeps this departure inside an unfolding route, rather than making it sound like a simple change of address.
ALSO GROWS
nasa: Set out; journey.
נָסַע
This is the verb at the heart of the verse’s departure.
massa: Journey; stage of travel.
מַסָּע
This noun makes the departure part of a larger sequence of stages.
וַיַּחֲנוּ
wayyaḥanu
GROWS FROM
חנה
chanah
To encamp or settle temporarily.
The verb translated “pitched” shares its root with מַחֲנֶה (machaneh), meaning a camp. Departure gives way to a temporary dwelling, so the stop itself belongs to the journey’s rhythm.
ALSO GROWS
machaneh: Camp; encampment.
מַחֲנֶה
This is the temporary dwelling formed when the people pitch camp.
choneh: One who camps or encamps.
חֹנֶה
This form shows the same root as an action carried out by the people.
חֲצֵרוֹת
chatserot
GROWS FROM
חצר
chatser
Court or enclosure; by extension, a settlement.
Hazeroth is the plural form associated with courts, enclosures, or settlements. The verse names a departure from bounded places into wilderness, followed by another temporary camp.
ALSO GROWS
chatser: Court, enclosure, or settlement.
חָצֵר
This singular form carries the sense found in the place-name Hazeroth.
chatserim: Courts or settlements.
חֲצֵרִים
This plural form echoes the multiple enclosures carried by the name Hazeroth.
THE PATTERN
A journey unfolds through repeated departures and temporary dwellings.
And Abram journeyed, going on still toward the south.And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:THE THREAD
And the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.“Took their journeys” translates וַיִּסְעוּ (wayyis’u, set out), from the same נסע (nasa) root as “removed” here. The cloud rests at Paran, making the destination a real station within the people’s continuing movement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us