What Does Numbers 12:9 Mean in the King James?

And the anger of the LORD was kindled against them; and he departed.

Numbers 12:9 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

The anger is embodied as heat at the nostrils, and the sentence ends in movement: the LORD goes away.

THE MEANING

You meet anger and departure in the same frame: the heat is directed against them, and the LORD departs. Anger has relational force here; it changes the scene. The sentence leaves the departure unexplained.

THE ROOT

אַף

GROWS FROM

אף

Nose or nostril; also anger or heat at the nostrils.

Af names both the nose and anger, keeping the image of heat at the nostrils inside the emotion expressed by the word. Here, that heat is followed by an unmistakable relational action: the LORD goes away.

ALSO GROWS

appayim: Nostrils; in idioms, anger.

אַפַּיִם

In the phrase rendered “slow to anger,” this form keeps the physical image of the nostrils within the expression of anger.

be’appo: In his nose; in his anger.

בְּאַפּוֹ

This inflected form carries the same nose-and-anger image into descriptions of anger, preserving the bodily language behind the verse.

וַיֵּלֶךְ

wayyelekh

GROWS FROM

הלך

Walk, go, move along.

“departed” in this verse is wayyelekh. The closing verb carries actual motion: the LORD goes away. The root keeps departure concrete as a going, rather than leaving it as an abstract change of state.

ALSO GROWS

halakh: To walk; to go.

הָלַךְ

This is the root verb behind the verse’s final movement.

mahalakh: A going, course, or movement.

מַהֲלָךְ

This noun from the same root keeps the idea of departure in the realm of movement through a scene.

THE PATTERN

Scripture makes anger’s force visible in what follows: speech, action, or withdrawal.

And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

Exodus 4:14 · KJVThe LORD’s anger toward Moses is followed by speech about Aaron’s arrival, so anger opens into action in the scene.

Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

Psalm 106:40 · KJVThe LORD’s anger is followed by abhorring his inheritance, making its relational consequence explicit.

And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.

Mark 3:5 · KJVJesus’ anger is followed by a direct command and a restored hand, so the anger is shown alongside concrete action.

THE THREAD

And the anger of the LORD was kindled against Moses, and he said, Is not Aaron the Levite thy brother? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee: and when he seeth thee, he will be glad in his heart.

Exodus 4:14 · KJV

Numbers 12:9 and Exodus 4:14 use the same Hebrew expression for the LORD’s kindled anger, with ⁨אַף⁩ (af, nose or anger) at its center. In Exodus, speech and Aaron’s approach follow; here, departure follows, making the difference in what comes next stand out.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us