What Does Numbers 13:14 Mean in the King James?
Of the tribe of Naphtali, Nahbi the son of Vophsi.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Naphtali’s name carries the language of wrestling: struggle is woven into the identity named in this roll call.
THE MEANING
This line places Nahbi within a tribe and a family, naming him as the son of Vophsi. Naphtali carries the sense of “my wrestling,” so the name holds struggle within the lineage it identifies.
THE ROOT
נַפְתָּלִי
Naphtālî
GROWS FROM
פ־ת־ל
P-T-L
To twist or wrestle.
The name Naphtali grows from the language of twisting and wrestling, an echo made explicit in Genesis 30:8. English preserves the tribal name but leaves its root meaning quiet: wrestling is already inside the name.
ALSO GROWS
niphtalti: Wrestled; struggled.
נִפְתַּלְתִּי
This verb from the same root makes the wrestling carried in Naphtali’s name audible.
pəthîl: A cord or thread, something twisted together.
פְּתִיל
The image of twisting connects this branch to the root’s sense of wrestling and shows how the same root can describe both struggle and something entwined.
THE PATTERN
Scripture carries identity through names, joining a person’s naming to a tribe’s continuing story.
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.Naphtali is a hind let loose: he giveth goodly words.Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nepthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.THE THREAD
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.Genesis 30:8 uses the same wrestling root carried in Naphtali’s name. The connection reveals that the name in this roll call still holds the struggle that gave it meaning.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us