What Does Numbers 14:12 Mean in the King James?
I will smite them with the pestilence, and disinherit them, and will make of thee a greater nation and mightier than they.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The promise of a greater nation does not cancel the threat; it is spoken through plague and dispossession.
THE MEANING
This verse places plague and dispossession on “them” beside a promise of a greater future through “thee.” It shows how the language of a new beginning can carry the destruction and displacement of others inside it. The violence remains part of the sentence even when the promised outcome is called greatness.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that a promised future is necessarily harmless to everyone whose place it replaces.
THE ROOT
וְאוֹרִשֶׁנּוּ
ve'orishennu
GROWS FROM
י־ר־שׁ
To inherit or possess; in the causative form, to dispossess or drive out.
English “disinherit” makes the action sound like the removal of a personal right; the Hebrew root also names taking possession. The same word family binds dispossession to the possession that follows, exposing the transfer inside the sentence.
ALSO GROWS
yarash: To inherit or possess.
יָרַשׁ
This is the root’s other direction: what is removed from one can become another’s possession.
horish: To dispossess or drive out.
הוֹרִישׁ
This causative form gives the threat its force: the verse names the removal of a people from what they hold.
אַכֶּנּוּ
akkennu
GROWS FROM
נכה
To strike, smite, or hit.
“smite” in this verse is akkennu. This root names an act of striking, while its noun מַכָּה (makkah, “blow” or “plague”) can name its impact. The line keeps the violence active: pestilence is stated alongside a direct striking verb, not as a softened substitute for it.
ALSO GROWS
makkah: A blow, wound, or plague.
מַכָּה
The noun can name the impact of the striking verb, keeping action and consequence in one word family.
makkeh: A striker; one who hits.
מַכֵּה
This form keeps the agent visible: the root describes an act carried out, not only an event that happens.
THE PATTERN
The text can place a new people’s rise beside the threatened erasure or removal of another.
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of thee a nation mightier and greater than they.Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.THE THREAD
And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and ye shall possess their land, as the LORD your God hath promised unto you.Joshua 23:5 uses the root י־ר־שׁ (yarash, “inherit or possess; dispossess”) for both driving one people out and possessing their land. It opens the word “disinherit” here: the threatened loss is already shaped as someone else’s possession.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us