What Does Numbers 14:3 Mean in the King James?
And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Fear can make Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim, “the two narrows”) feel safer than the path into spaciousness.
THE MEANING
When danger ahead feels more certain than the cost of going back, entering a new place can look like a sentence to death, while Egypt’s narrowing starts to sound like refuge. The verse gives voice to that fear: it imagines loved ones taken, then asks whether return is safer.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that returning to a familiar confinement is necessarily safer than entering an uncertain future.
THE ROOT
לָשׁוּב
lashuv
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
To turn, turn back, or return.
“return” in this verse is lashuv. The imagined rescue is a turn toward Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim, “the two narrows”). The root leaves the direction of the turning in view: fear pulls toward constriction.
ALSO GROWS
shuv: to turn or return
שׁוּב
This is the movement the speakers propose: turn back toward Egypt.
shovev: to restore or bring back
שׁוֹבֵב
The same root can describe restoration; what matters is where the turning leads.
מֵבִיא
mevi
GROWS FROM
בּוֹא
bo
To come, arrive, or enter; in a causative form, to bring in.
The verb behind “brought” belongs to the root for coming and entering. The speakers already hear entry into the land as being brought toward death, before they have seen what that entry holds.
ALSO GROWS
bo: to come or enter
בּוֹא
The root keeps the act of entering inside the word translated “brought.”
mavo: entrance or approach
מָבוֹא
This branch makes the threshold visible: the fear gathers around crossing into a new place.
לָבַז
lavaz
GROWS FROM
בָּזַז
bazaz
To plunder, seize, or strip away as spoil.
The Hebrew root keeps the act of taking visible inside “prey.” The feared future pictures the wives and children as people seized and stripped of safety.
ALSO GROWS
baz: booty, spoil, or prey
בָּז
This noun gives the feared outcome its concrete image: loved ones treated as spoil.
bazaz: to plunder or take as spoil
בָּזַז
The verb shows the violence implied by the passive word “prey.”
THE PATTERN
Fear can make a threatened future feel certain and a return to bondage feel preferable.
Is not this the word that we did tell thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?THE THREAD
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.Numbers uses שׁוּב (shuv, “turn or return”) for the wish to head back toward Egypt; Lamentations asks for that same turning toward the LORD. The root is shared, but its direction changes the movement from retreat into constriction to restoration.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us