What Does Numbers 14:34 Mean in the King James?
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The forty years are not just a sentence of time: the Hebrew phrase behind “breach of promise” carries the force of God’s active opposition.
THE MEANING
The forty days spent searching the land become forty years of carrying the consequence. You know the opposition as restraint lived over time; the consequence has duration and weight.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a refusal ends when the moment passes: here, its consequence extends into the years and meets active resistance.
THE ROOT
תְּנוּאָתִי
tenu'ati
GROWS FROM
נוא
nuʾ: to hinder, restrain, or disallow; the noun here carries the sense of opposition or restraint.
A related verb from this root describes disallowing a vow, so the word adds active resistance or withholding to the phrase “breach of promise.” The opposition is something lived and made known across the years, not merely an abstract rupture.
ALSO GROWS
hēnîʾ: disallow, restrain, or make void
הֵנִיא
This weak-root form uses the recognized נוא family, with the waw appearing as yod; it describes actively disallowing a vow.
tenu'ah: opposition, hindrance, or restraint
תְּנוּאָה
This is the noun behind “my opposition”; its consonants include the root נוא and name the resistance encountered in the verse.
תִּשְׂאוּ
tissa'u
GROWS FROM
נשא
nasa: to lift, carry, or take up.
“bear” in this verse is tissa'u. The same verb can describe both lifting something and bearing a burden. Here the years become the span across which the consequence is carried.
ALSO GROWS
nasa avon: bear guilt or its consequence
נָשָׂא עָוֹן
This phrase pairs נשא with guilt; it makes the verse’s “bear” a weight carried through time.
nasa qol: raise one’s voice
נָשָׂא קוֹל
The same verb lifts a voice as well as bears guilt, keeping its concrete sense of taking something up in view.
THE PATTERN
A refusal carried into action can turn a brief season into a long consequence.
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.THE THREAD
But if her father disallow her in the day that he heareth; not any of her vows, or of her bonds wherewith she hath bound her soul, shall stand: and the LORD shall forgive her, because her father disallowed her.The same נוא family appears as “disallow” when a vow is prevented from standing; in Numbers 14:34 it names the opposition the people come to know. The shared root gives “breach” the force of active restraint.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us