What Does Numbers 14:37 Mean in the King James?
Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word for “report” carries the sense of slander, and the verse follows that spoken harm with a literal, lethal strike.
THE MEANING
The verse places the report and its bodily consequence side by side: the men who bring it die by a plague before the LORD. The violence is direct, their slanderous account is followed by a lethal blow.
WHAT THIS UNDOES
A damaging report is only speech, and its speakers remain untouched.
THE ROOT
דִּבָּה
dibbah
GROWS FROM
דבב
To whisper or speak softly; the noun carries the sense of a report, especially a slanderous one.
“evil report” in this verse is dibbah. The Hebrew word holds speech and slander together: this is not merely information about the land, but a damaging account voiced about it. The verse makes the report’s consequence impossible to separate from the men who bring it.
ALSO GROWS
dabab: To whisper or murmur
דָּבַב
This verbal branch gives the report a texture of speech that is voiced and passed along.
dibbah: A report or slander
דִּבָּה
The same noun describes the report brought against Joseph’s brothers and the report against the land, linking the verse to other accounts of speech that shapes how others are seen.
מַגֵּפָה
maggephah
GROWS FROM
נגף
To strike or smite; a blow that lands.
The word translated “plague” belongs to the language of striking. The verse does not leave the consequence abstract: the report is followed by a blow that kills.
ALSO GROWS
nagaph: To strike or smite
נָגַף
The verb supplies the force within the plague word: a strike, not a vague misfortune.
maggephah: A plague or striking blow
מַגֵּפָה
This noun names the deadly blow that falls on the men in the verse.
THE PATTERN
Words can carry consequences that reach beyond the moment of speaking, touching life and death.
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.THE THREAD
These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.“Evil report” translates the same Hebrew word, dibbah, in both verses. Here, the report is brought against the land, and the verse names a fatal consequence for the men who bring it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us