What Does Numbers 15:18 Mean in the King James?
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land whither I bring you,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Hebrew, “come” and “bring” share one root, so your arrival and the act carrying you there belong to one movement.
THE MEANING
The verse joins your arrival with the movement carrying you there: you enter, while a bringing is already directed toward you. The place ahead is held within that act of being brought.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that reaching what lies ahead depends on your movement alone; the verse names both your coming and the one bringing you.
THE ROOT
בְּבֹאֲכֶם
bevo'akhem
GROWS FROM
בוא
Come, enter; in the Hiphil form, cause to come or bring.
“come / bring” in this verse is bevo'akhem. English separates “come” from “bring,” but both forms here grow from בוא (bo, “come, enter”). The verse holds the entrants’ arrival and the act bringing them into the land inside one movement.
ALSO GROWS
bo: come, enter
בּוֹא
This is the form behind “when ye come,” naming the entrants’ movement.
mevi: bringing, causing to enter
מֵבִיא
This Hiphil form is translated “I bring you”; the same root names the movement from the other side.
THE PATTERN
Scripture presents arrival as entering joined to the act of being brought.
And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.THE THREAD
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;The “bringeth” in Deuteronomy grows from בוא (bo, “come, enter”), the same root behind both “come” and “bring” in Numbers 15:18. Deuteronomy then names the destination as good, watered land, making the shared movement one of being brought into a place that sustains life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us