What Does Numbers 16:30 Mean in the King James?
But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Make a new thing” is literally “create a creation”: the earth itself becomes the sign that makes hidden rebellion impossible to ignore.
THE MEANING
The verse presents a sign that cannot be mistaken: the ground opens its mouth and swallows the living, along with everything bound to them. They go down alive into the pit, and the ground itself becomes a witness. The event makes their provocation of the LORD plain to everyone watching.
THE ROOT
בְּרִיאָה יִבְרָא
beriah yivra
GROWS FROM
ברא
b-r-ʾ
Create; bring into being.
“make a new thing” in this verse is beriah yivra. The Hebrew construction is “create a creation,” joining the act of creating with what is created. That doubled root makes the event sound like an extraordinary act within creation, with the ground itself opening as its sign.
ALSO GROWS
bara: Create; bring into being.
בָּרָא
This is the verb in the verse’s “create a creation” construction.
beriah: Creation; a created thing.
בְּרִיאָה
This is the noun paired with the verb, making the act and its outcome echo the same root.
חַיִּים
chayyim
GROWS FROM
חיה
ch-y-h
Live; be alive.
Here KJV “quick” means alive, carrying the language of life and living. That detail keeps the violence in full view: they descend into the pit while alive.
ALSO GROWS
chai: Alive; living.
חָי
It shares the life-root and clarifies the sense of “quick” in this verse.
chayah: To live; be alive.
חַיָּה
The verb makes explicit the state the verse says they retain as they descend.
הָאֲדָמָה
ha’adamah
GROWS FROM
אדם
ʾ-d-m
Red or reddish; אֲדָמָה (adamah) means ground or soil.
“earth” in this verse is ha’adamah. The consonants connect אֲדָמָה (adamah, “ground/soil”) with אָדָם (adam, “human; ground-being”), as the naming in Genesis 2:7 makes clear. Here the soil itself opens its mouth, turning the human’s ground-origin into the agent that receives them.
ALSO GROWS
adamah: Ground; soil.
אֲדָמָה
This is the word for earth in the verse, where the ground acts rather than merely serving as a setting.
adam: Human; the one formed from the ground.
אָדָם
The name’s link to the ground echoes as the ground receives the living men.
adom: Red; reddish.
אָדֹם
This branch preserves the root’s color sense alongside the ground-related words.
THE PATTERN
The earth opens its mouth to receive what erupts into the world, whether blood or a flood.
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;And the earth helped the woman, and the earth opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast out of his mouth.THE THREAD
In the beginning God created the heaven and the earth.Genesis 1:1 uses ברא (bara, “create”), the same root as Numbers’ “create a creation” phrase. There the root names the beginning of heaven and earth; here it marks an extraordinary act within creation, with the ground itself opening as its sign.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us