What Does Numbers 16:45 Mean in the King James?
Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew threat is to bring the whole assembly to its end in an instant, and the people answer by falling face-down.
THE MEANING
A whole assembly stands under a sentence of immediate destruction. Bodies fall face-down before God, and the threat remains violent even as the posture carries an appeal.
THE ROOT
וַאֲכַלֶּה
va’akhaleh
GROWS FROM
כלה
Finish or bring to an end; in this form, consume or destroy.
“consume” in this verse is va’akhaleh. The threat names the assembly being brought to its end, not simply a moment of harm. The root makes the scale of the sentence plain: the whole people are at risk of being finished.
ALSO GROWS
kalah: Finish or come to an end.
כָּלָה
This is the root behind the threat: the assembly is to be brought to its end.
killayon: Destruction or wasting away.
כִּלָּיוֹן
This branch carries the root’s ending into its stark result: destruction.
וַיִּפְּלוּ
vayyippelu
GROWS FROM
נפל
Fall, drop, or be brought down.
“fell” in this verse is vayyippelu. The root for their bodily fall also names downfall and ruin. Their posture places the threatened collapse of the assembly beside the bodies already lowered to the ground.
ALSO GROWS
nāphal: Fall, drop, or be brought down.
נָפַל
This is the verb describing the people dropping to the ground before the sentence is carried out.
mappālāh: Downfall or ruin.
מַפָּלָה
A fall can become ruin; this branch echoes the destruction just pronounced.
THE PATTERN
When a whole people are under threat, intercession places them before God.
And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and wilt thou be wroth with all the congregation?And Moses besought the LORD his God, and said, LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.THE THREAD
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.The same Hebrew root כלה (kalah, finish or bring to an end) carries the word “consume” in both verses. In Exodus, Moses pleads for the people in the next verse; that echo makes the fallen faces here part of a recurring response to a sentence against many.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us