What Does Numbers 16:50 Mean in the King James?
And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
At the tent’s threshold, the striking force is restrained: the verse names the stopping of harm as an act.
THE MEANING
The strike meets a limit: Aaron returns to Moses at the entrance of the meeting tent, and the plague is restrained. The scene places someone at the boundary between death and life as the destruction stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once destruction is moving, it cannot be interrupted; here the striking is restrained while danger is still present.
THE ROOT
נֶעֱצָרָה
neʿetsarah
GROWS FROM
עצר
to restrain, hold back, shut in, or stop
The word translated “stayed” comes from a root of restraint: the force is held back. A related form, “assembly,” carries the sense of a gathering or cessation, adding the image of a halt that holds a boundary.
ALSO GROWS
ʿāṣûr: restrained, shut up
עָצוּר
This related form makes the verse’s stopping concrete: a force is checked or held in.
ʿatseret: a solemn assembly
עֲצֶרֶת
This related noun names a gathered observance, echoing the root’s sense of holding or bringing something to a halt.
הַמַּגֵּפָה
hamaggefah
GROWS FROM
נגף
to strike or smite
The word for plague belongs to the language of striking. Beside the root of restraint, it gives the verse a sharp movement: the blow is checked.
ALSO GROWS
nāgaph: to strike, smite
נָגַף
This is the verb behind the noun for plague, showing that the danger is pictured as an active blow.
maggefah: a plague or striking blow
מַגֵּפָה
This noun names the striking force that the verse says is brought to a stop.
THE PATTERN
Intercession occupies the threatened boundary, and the force moving toward destruction is held back.
And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed.Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.THE THREAD
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham’s wife.The same root appears twice in “fast closed up,” describing the wombs as held shut. Here it describes the plague being held back, so “stayed” carries the concrete sense of a force checked at its boundary.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us