What Does Numbers 18:24 Mean in the King James?
But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering unto the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said unto them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Hebrew root names both what the Levites lack and what they receive: inheritance.
THE MEANING
The verse holds lack and provision together: the Levites receive no land inheritance, yet the tithe raised to the LORD becomes their inheritance. Their lack is named plainly, and their provision is named with the same word: an allotted share.
WHAT THIS UNDOES
The belief that only land or property can count as an inheritance dissolves here: what is given to the Levites is also called inheritance.
THE ROOT
נַחֲלָה
naḥălāh
GROWS FROM
נחל
To inherit or receive as an allotted possession.
The verse uses this root first for what the Levites receive and then for what they do not receive: “to inherit” and “no inheritance.” English makes those sound like separate ideas, but the Hebrew root holds them together, their assigned portion is real, even though it is not land.
ALSO GROWS
nāḥal: to inherit, possess, or receive as an allotment
נָחַל
The verb later in the verse, “they shall have no inheritance,” comes from this same root as the inheritance given to them.
naḥălāh: an inheritance or allotted possession
נַחֲלָה
This noun names both the tithe given to the Levites and the land-share they do not receive.
תְּרוּמָה
terumah
GROWS FROM
רום
To rise, be high, or raise.
“heave offering” in this verse is terumah. The offering is not only something given; its name carries the sense of a portion raised up. The verse’s verb for what Israel does and its word for the offering share this root of lifting.
ALSO GROWS
yārîmū: they raise or lift up
יָרִימוּ
This is the verse’s verb for Israel’s act; it shares the root רום with the offering called תְּרוּמָה.
rām: high or exalted
רָם
This branch preserves the root’s upward sense, which remains inside the name of the raised contribution.
THE PATTERN
An allotted portion can come through shared provision even when it does not take the form of land or property.
Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.Even so hath the Lord ordained that they which preach the gospel should live of the gospel.THE THREAD
Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.Both verses use the נחל (nāḥal, inherit or receive as an allotted possession) root for Levi’s inheritance. Deuteronomy names the LORD as that inheritance, opening Numbers’ words to mean an assigned portion rather than land alone.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us