What Does Numbers 19:10 Mean in the King James?
And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root behind the ash-gatherer also names an assembly: the one who collects what purifies stands under the same rule as the community, including the sojourner.
THE MEANING
The person who gathers the heifer’s ashes washes his clothes and remains unclean until evening, even though the ashes belong to a rite that purifies. The rule includes the sojourner among the children of Israel, carrying the same boundary across the line between resident and outsider.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that handling what purifies makes the handler pure; contact still carries a temporary boundary.
THE ROOT
הָאֹסֵף
hāʾōsēp̄
GROWS FROM
אָסַף
ʾāsap̄
To gather, collect, or bring together.
“gathereth” in this verse is hāʾōsēp̄. The one who gathers the ashes is named by the same root used for an ingathering and an assembly. The word connects collecting what remains of the purification rite with the community gathered under its shared boundary.
ALSO GROWS
ʾāsîp̄: Ingathering, harvest
אָסִיף
This branch uses the same root for bringing a harvest together, echoing the gathering of the ashes from the rite.
ʾăsēp̄āh: Assembly, gathering
אֲסֵפָה
The root also names people brought together, linking the collector’s action to the community that shares the statute.
לַגֵּר הַגָּר
laggēr haggār
GROWS FROM
גּוּר
gûr
To sojourn or dwell as a resident outsider.
“stranger that sojourneth” in this verse is laggēr haggār. The Hebrew repeats the same root in “the stranger who sojourns”: the resident outsider is named both by his status and by his act of dwelling among them. English separates the two, while the Hebrew binds them together and places this person inside the same statute.
ALSO GROWS
gēr: Resident sojourner, outsider living among a people
גֵּר
This noun names the person included by the statute.
māgôr: Sojourning, dwelling
מָגוֹר
This related noun names the condition of residence that the repeated root makes explicit in the verse.
THE PATTERN
Purification works through appointed materials, and contact with its rites carries a defined boundary.
And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.And it shall be a perpetual statute unto them, that he that sprinkleth the water of separation shall wash his clothes; and he that toucheth the water of separation shall be unclean until even.For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:THE THREAD
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.The Hebrew verb translated “Gather” shares the root אָסַף (ʾāsap̄), meaning “to gather, collect, bring together,” with the word for the ash-gatherer in Numbers. The same root moves from collecting the heifer’s ashes to gathering people bound by sacrifice, linking the rite’s residue with the community under its boundary.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us