What Does Numbers 19:13 Mean in the King James?
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The root for “touch” also names a stroke or plague: here, contact with death leaves uncleanness on the living person that reaches the LORD’s dwelling.
THE MEANING
Contact with a dead human leaves the living person unclean until the water of separation is sprinkled on them. Without that cleansing, the person defiles the LORD’s tabernacle and is cut off from Israel; the uncleanness remains upon them.
THE ROOT
הַנֹּגֵעַ
hanōgēaʿ
GROWS FROM
נגע
Touch, reach, or strike.
“toucheth” in this verse is hanōgēaʿ. The verb for touching belongs to the same root family as a word for a stroke or plague. The verse binds contact with death to an uncleanness that remains on the living person and defiles the LORD’s dwelling.
ALSO GROWS
nagaʿ: To touch or reach.
נָגַע
This is the action named in the verse: contact with the dead person begins the condition described.
negaʿ: A stroke, plague, or affliction.
נֶגַע
This related word shows the root can name not only contact but also a harmful mark or condition.
הַנֶּפֶשׁ
hannephesh
GROWS FROM
נפש
The living being, life, or self.
“soul” in this verse is hannephesh. Numbers uses nephesh for the dead human who is touched and again for the living one who is cut off. The word names the whole living being, not a detachable inner part; here that person’s place among Israel is severed.
ALSO GROWS
nephesh: Living soul, living being, life, or self.
נֶפֶשׁ
The repeated noun links the dead human body and the person who bears the uncleanness.
naphash: To rest or be refreshed.
נָפַשׁ
This related verb also concerns the condition of a living being; its contrast with being cut off sharpens the verse’s language of lost communal life.
וְנִכְרְתָה
wenikhretāh
GROWS FROM
כרת
Cut, sever, or cut off.
The consequence is expressed as severance: the nephesh is cut off from Israel. The root makes the loss of communal belonging concrete, alongside the defilement of the sanctuary.
ALSO GROWS
karat: To cut or sever.
כָּרַת
This is the root verb behind the phrase “shall be cut off,” which frames the consequence as a severing.
keritut: Severance; divorce.
כְּרִיתוּת
This related noun uses the same root for a formal breaking of a bond, echoing the person’s separation from Israel.
THE PATTERN
Contact with death leaves uncleanness on the living until a cleansing is applied, and that uncleanness bars access to what is set apart.
But the man that shall be unclean, and shall not purify himself, that soul shall be cut off from among the congregation, because he hath defiled the sanctuary of the LORD: the water of separation hath not been sprinkled upon him; he is unclean.Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Genesis calls the formed human a living soul, using nephesh; Numbers uses the same word for the dead human and for the person cut off. That shared word points to the whole embodied person and their place among Israel.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us