What Does Numbers 19:14 Mean in the King James?
This is the law, when a man dieth in a tent: all that come into the tent, and all that is in the tent, shall be unclean seven days.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The corpse is not the only thing made unclean: death’s condition spreads through the entire tent and everyone sharing it.
THE MEANING
Here death’s ritual impurity reaches beyond the body: everyone who enters, and everything already in the tent, shares the condition for seven days. The boundary of the tent becomes a boundary of shared uncleanness, with a fixed span.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that the effects of death stay with the person who dies: here the whole inhabited space shares the condition.
THE ROOT
יִטְמָא
yiṭmāʾ
GROWS FROM
טמא
ṭ-m-ʾ
To be or become ritually unclean; to enter a state of impurity.
The same root names the state, טָמֵא (ṭāmēʾ, unclean); the condition, טֻמְאָה (ṭumʾāh, impurity); and the act of making unclean, טִמֵּא (ṭimmēʾ, defiled). Here that condition is not confined to the corpse: the tent and everyone inside it enter the same seven-day state.
ALSO GROWS
ṭāmēʾ: Unclean; in a state of impurity.
טָמֵא
This is the state named by the verse, shared by those in the tent.
ṭumʾāh: Impurity; uncleanness.
טֻמְאָה
This noun names the condition that extends from the dead body to the whole tent.
ṭimmēʾ: Defiled; made unclean.
טִמֵּא
This verb shows the root can describe impurity being brought about, not merely a label for a person.
THE PATTERN
In the purity laws, contact with death can place people and shared spaces in uncleanness, which remains until its stated boundary or cleansing.
These are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:THE THREAD
Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.The previous verse uses the same Hebrew root טמא (ṭ-m-ʾ, to be unclean) for the condition that remains on someone who touches a corpse. Verse 14 extends that condition from the toucher to everyone and everything inside the tent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us