What Does Numbers 19:18 Mean in the King James?
And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Cleanness in this verse is not private: it moves through hyssop and water to every place and person death has touched.
THE MEANING
The verse shows cleanness moving outward through a clean person, dipped hyssop, and water, reaching the tent, its vessels, and the people there. It names contact with a bone, someone slain, a dead body, or a grave as part of that reach; death’s contact is not the final condition in the passage.
WHAT THIS UNDOES
Anything touched by death is permanently beyond cleansing.
THE ROOT
וְהִזָּה
vehizzah
GROWS FROM
נזה
n-z-h
To spurt or sprinkle.
“sprinkle” in this verse is vehizzah. The same נזה (n-z-h) verb appears in Isaiah 52:15 with “many nations” as its object. The word carries the act from the tent, vessels, and people named here to a much wider human field.
ALSO GROWS
vehizzah: And he shall sprinkle.
וְהִזָּה
Numbers 19:19 repeats this form as the clean person sprinkles the one affected by contact with death.
yazzeh: He shall sprinkle.
יַזֶּה
Isaiah 52:15 uses the same root with “many nations” as its object, widening the reach of the verb.
טָהוֹר
tahor
GROWS FROM
טהר
t-h-r
To be clean or pure; to cleanse.
The word for the clean person shares its root with words for cleansing and cleanness. The verse places that clean state at the source of the action, while the following verse describes cleanness reaching the person affected by death.
ALSO GROWS
tihher: Cleansed or purified.
טִהֵר
This verb form shows the same root naming the act of making something clean, not only a person’s condition.
tohorah: Cleanness or purification.
טָהֳרָה
This noun carries the root into the state or process of purification that the sprinkling serves.
THE PATTERN
Cleansing is applied through a concrete act that reaches the person or place marked by impurity.
And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:THE THREAD
So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.The same נזה (nazah) verb translated “sprinkle” in Numbers 19:18 appears here with “many nations” as its object. The shared word carries the action from one tent and its vessels into a much wider human field.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us