What Does Numbers 19:8 Mean in the King James?
And he that burneth her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the even.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Even the one who carries out the purifying work is touched by it: water must reach both garment and flesh, and the uncleanness has a stated edge.
THE MEANING
The one burning her becomes unclean through the work, and water is applied to both his clothes and his flesh. That state has a defined boundary: it lasts until evening.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the person who performs a cleansing rite is untouched by its effects.
THE ROOT
טָמֵא
tame
GROWS FROM
טמא
To be unclean or enter a state of impurity.
Here, uncleanness is a condition attached to this task, and the verse gives it a time boundary: until evening. The root also names the act of making something unclean, joining the condition with its transmission.
ALSO GROWS
tum'ah: Uncleanness, impurity
טֻמְאָה
This noun names the state that the burner enters.
timme: To defile, render unclean
טִמֵּא
This form names the act that produces the state described in the verse.
יְכַבֵּס
yekhabēs
GROWS FROM
כבס
To launder or wash clothing.
“wash” in this verse is yekhabēs. The Hebrew verb for washing his clothes is distinct from the next verb, which describes bathing his flesh. The cleansing sequence reaches both what covers him and the body beneath it.
ALSO GROWS
kibbes: To wash or launder
כִּבֵּס
This is the clothing-focused action applied to the burner’s garments.
koves: A fuller, one who washes and finishes cloth
כֹּבֵס
This related word keeps the root connected to the work of cleansing fabric.
וְרָחַץ
verachats
GROWS FROM
רחץ
To wash or bathe oneself.
“bathe” in this verse is verachats. This root turns the washing from clothing to flesh. Alongside כבס, it shows two distinct layers being washed: the garment and the body.
ALSO GROWS
rachats: To bathe or wash oneself
רָחַץ
This verb describes the burner’s washing of his flesh.
rechitsah: Washing, bathing
רְחִיצָה
This noun carries the same bodily washing sense into a named act.
THE PATTERN
Ritual impurity is a bounded condition with a named cleansing sequence and a stated endpoint.
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.And he that let go the goat for the scapegoat shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward come into the camp.And he that gathereth the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the even: and it shall be unto the children of Israel, and unto the stranger that sojourneth among them, for a statute for ever.THE THREAD
And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.The same roots appear in the same sequence: laundering clothes, bathing the body, and being unclean until evening. The parallel makes the boundary plain: contact marks the person, cleansing reaches both layers, and the state has an endpoint.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us