What Does Numbers 20:20 Mean in the King James?
And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew calls the crowd “heavy”: Edom’s refusal is backed by a weight of people and a strong hand.
THE MEANING
A spoken boundary becomes physical when a crowd and a strong hand stand behind it. The reader meets a refusal reinforced by collective weight, narrowing the way forward through organized force. The verse keeps the power behind the “no” in view.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a blocked path is only a verbal disagreement: Edom’s refusal is backed by a multitude and force.
THE ROOT
כָּבֵד
kaved
GROWS FROM
כבד
k-b-d
The root means to be heavy or weighty.
“much” in this verse is kaved. The Hebrew describes the people as “heavy,” where the English emphasizes their number. The same root gives כָּבוֹד (kavod, weight or glory), so the crowd arrives as weight pressing on the passage, not merely as a headcount.
ALSO GROWS
kavod: Weight; honor or glory
כָּבוֹד
The shared root keeps the sense of weight beneath the familiar word for glory.
kibbed: To honor or treat as weighty
כִּבֵּד
Honor in this branch is linked to assigning weight or importance.
חֲזָקָה
chazaqah
GROWS FROM
חזק
ḥ-z-q
The root means to be strong or to make strong.
Strength is embodied in a hand, backing the refusal with force. The root’s forms include being strong, strengthening, and holding fast, making the boundary more than a sentence.
ALSO GROWS
chazaq: To be strong or grow strong
חָזַק
The root’s basic sense is strength itself, made concrete here by the hand that enforces the refusal.
hechezik: To hold fast or take hold
הֶחֱזִיק
This form adds the sense of a grip that can keep passage closed.
תַעֲבֹר
ta'avor
GROWS FROM
עבר
ʿ-b-r
The root means to cross over, pass across, or pass through.
“go through” in this verse is ta'avor. English “through” can sound like a small preposition, but the Hebrew word belongs to the verb for crossing. The same root names both the far side and a passage across, putting the denied crossing at the center of the verse.
ALSO GROWS
ʿēver: Beyond; the far side
עֵבֶר
The root names the other side that a crossing would reach.
ma'avar: A crossing or passage
מַעֲבָר
This branch names the route itself, the passage Edom refuses to let Israel cross.
THE PATTERN
A path is controlled by the force that grants, withholds, or redirects passage.
Thus Edom refused to give Israel passage through his border: wherefore Israel turned away from him.For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.THE THREAD
Then the LORD said unto Moses, Now shalt thou see what I will do to Pharaoh: for with a strong hand shall he let them go, and with a strong hand shall he drive them out of his land.The same Hebrew phrase for “strong hand” (יָד חֲזָקָה, yad chazaqah, “strong hand”) appears in both verses. Here it backs Edom’s refusal to grant passage; there it makes Pharaoh release the people, showing how strength can constrict movement or break a hold.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us