What Does Numbers 20:22 Mean in the King James?
And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The whole congregation leaves Kadesh, the set-apart place, showing that sacredness can travel with you beyond its starting point.
THE MEANING
A set-apart beginning is not the end of your journey. The whole congregation moves from Kadesh toward Hor together, and the journey continues beyond the place where it began.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving a sacred place means leaving its sacredness behind.
THE ROOT
קָדֵשׁ
Qadesh
GROWS FROM
קדשׁ
q-d-sh
To set apart, consecrate.
The place-name Kadesh carries the root of being set apart. The congregation departs from a place whose name holds consecration, joining sacredness with onward movement.
ALSO GROWS
qādôsh: Set apart; consecrated.
קָדוֹשׁ
This branch makes visible the quality held in Kadesh’s name as the congregation leaves.
miqdāsh: Sanctuary; a set-apart place.
מִקְדָּשׁ
This branch connects the place-name to a sanctuary, while the verse shows the people moving onward from it.
וַיִּסְעוּ
wayyisʿu
GROWS FROM
נסע
n-s-ʿ
To pull up, break camp, set out.
The verb behind “journeyed” carries the sense of setting out, of a people breaking camp and moving on. Its root keeps this verse connected to the repeated stages of Israel’s journey.
ALSO GROWS
massaʿ: Journey; stage of travel.
מַסָּע
This related noun names the journey as a sequence of stages, illuminating this departure as one step in a longer passage.
nesiʿah: Travel; journey.
נְסִיעָה
This related form keeps the root’s sense of setting out present in the idea of travel.
THE PATTERN
A shared journey moves through concrete departures and arrivals, carrying people from one place into the next.
So Abram departed, as the LORD had spoken unto him; and Lot went with him: and Abram was seventy and five years old when he departed out of Haran.And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.So they, being sent forth by the Holy Ghost, departed unto Seleucia; and from thence they sailed to Cyprus.THE THREAD
And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.“Took their journey” translates the same Hebrew root נסע (n-s-ʿ), “to set out,” as “journeyed” here. The shared root reveals both verses as stages in a journey formed by departure and arrival.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us