What Does Numbers 20:23 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The “coast” is Edom’s border, so the LORD speaks to Moses and Aaron at the edge where one territory meets another.
THE MEANING
The verse places the LORD’s speech at a real edge: Moses and Aaron hear it on Mount Hor, beside Edom’s border. Its setting makes the word concrete for you, spoken within a particular terrain and limit.
THE ROOT
גְּבוּל
gevul
GROWS FROM
גבל
To bound or set a border; the noun can name both a boundary and the territory it encloses.
The Hebrew word gevul can name a border or the territory within it. “Coast” here carries its older geographic sense of a boundary: this speech is placed where Edom’s land begins.
ALSO GROWS
gābal: to border, bound
גָּבַל
The verb keeps the visible line tied to the act of setting an edge.
gevulah: boundary, territory
גְּבוּלָה
The same word family names the bounded land as well as its edge.
אֱדוֹם
Edom
GROWS FROM
אדמ
ʾ-d-m
Red or ruddy; the shared consonant family also echoes Adam and adamah.
Edom’s name means “red” and shares the consonants א־ד־ם with adam (human, ground-being) and adamah (ground, soil). The border’s name carries a color-word echo of the human and the ground.
ALSO GROWS
adom: red, ruddy
אָֹדֹם
This color-word gives the name Edom its meaning.
adam: human, ground-being
אָדָם
Its consonants echo in Edom’s name.
adamah: ground, soil
אֲדָמָה
It extends the same consonant echo toward the ground.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
To draw out, especially from water.
The Hebrew name Moses is linked in the text to mashah, “to draw out,” as one drawn from water. His name carries the nature of being brought out into this scene at Edom’s boundary.
ALSO GROWS
māšâ: to draw out
מָשָׁה
This verb is the act held within the name Moses.
Mōšeh: Moses; the one drawn out
מֹשֶׁה
The name carries the verb’s sense of being drawn out.
THE PATTERN
Boundaries give particular shape to where people may go, dwell, and encounter a word.
And thou shalt set bounds unto the people round about, saying, Take heed to yourselves, that ye go not up into the mount, or touch the border of it: whosoever toucheth the mount shall be surely put to death:Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.The word translated “bounds” comes from גבל (g-b-l, to bound), the same root behind gevul, Edom’s border here. This verse shows that the root can describe the space assigned to whole peoples, giving the boundary in Numbers a wider human frame.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us